Französisch: centrale d'appel maladeEnglisch translation: emergency health call centre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | centrale d'appel malade | | Englisch Übersetzung: | emergency health call centre | | Eingetragen von: | Rob Grayson |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / alarm systems | | Französisch Begriff oder Satz: centrale d'appel malade | Help! I know what this is, but can't think of what it is called in English! It's an alarm system for sick or elderly persons whereby they can ask for help. Is there a single term for this in English? If not, some suggestions would be useful - thanks in advance.
Here's the context:
En couplant un serveur ** a une centrale d'appel malade, une GTC, une centrale incendie, via port serie, il devient possible de diffuser tres facilement une information vers tel ou tel porteur de mobile. |
| | | emergency health call centre | Erklärung:
A centrale d'appel (or centre d'appel) is a call centre. I think the idea of "emergency" is understood (per your explanation of an "alarm" system).
Other suggestions could be:
- emergency health helpline
- emergency sickness helpline
- emergency health hotline
- emergency sickness hotline
- etc.
(These depart slightly from the "call centre" itself, but convey the idea well enough.) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Rob Grayson
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2