Capacités conférées à XXXXXX (Alarm management device):
Alarmes gérables simultanément pour N mobiles : APPEL VOLONTAIRE, PERTE DE VERTICALITE, IMMOBILITE PROLONGEE, HOMME MORT, ABSENCE DU RESEAU (sécurité positive), NOTIFICATION D’ALARME levée de doute)
Localisation des mobiles en Alarme, en mode décroché, par borne, sur plan, par abonné
Signalisation sonore des alarmes et notification automatique, paramétrable, via SMS, messages vocaux destinés aux équipes d’intervention
Mark Nathan: 8:50pm Sep 20, 2006: Something ambiguous like "in pick up mode" would probably be OK, but I'd like to understand what this actually means. -
Erklärung: I could be way off here, hence my confidence level. I am picturing a guy having a heart attack and having just enough strength to raise the alarm but not enough to hang up his phone... something like that. But it's really just a guess!
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-09-21 07:45:46 GMT) --------------------------------------------------
Another reference here: http://www.buddysafe.com/TermsConditions.asp
talks about tracing using mobile phone masts: "The accuracy of the location requests delivered will vary depending upon the availability and coverage of mobile phone masts. Where there is no mobile phone network coverage, we are unable to determine location in response to any location request." But from reading further about this type of mobile positioning I believe the phone only needs to be switched on (and therefore sending a signal) to be located in this way.
Erklärung: The TALK /MONITOR switch is on the inside of the hand grip near the transmitter. It puts the unit on-hook (Monitor mode) or off-hook (Talk mode).
Le commutateur TALK /MONITOR (Conversation/ Contrôle) se trouve à l’intérieur de la poignée, près de l’émetteur. Il sert à placer l’appareil en mode raccroché (mode de contrôle) ou en mode décroché (mode conversation).
Erklärung: I could be way off here, hence my confidence level. I am picturing a guy having a heart attack and having just enough strength to raise the alarm but not enough to hang up his phone... something like that. But it's really just a guess!
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-09-21 07:45:46 GMT) --------------------------------------------------
Another reference here: http://www.buddysafe.com/TermsConditions.asp
talks about tracing using mobile phone masts: "The accuracy of the location requests delivered will vary depending upon the availability and coverage of mobile phone masts. Where there is no mobile phone network coverage, we are unable to determine location in response to any location request." But from reading further about this type of mobile positioning I believe the phone only needs to be switched on (and therefore sending a signal) to be located in this way.
Natasha Dupuy Frankreich Muttersprache: Englisch, Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 16
The translation workplace 
