Französisch: absence au psEnglisch translation: absence at safety station 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | absence au ps | | Englisch Übersetzung: | absence at safety station | | Eingetragen von: | Mark Nathan |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / alarm management systems | | Französisch Begriff oder Satz: absence au ps | fréquence test présence réseau
horaires mode normal/mode réduit
paramètre de la procédure d'appel en mode normal
délai avant procédure d'appel pour absence au ps
délai autoriser entre acquitement et intervention
sur occupation, réitérer l'appel
From a list of display messages for an alarm system. I am sure I will kick myself - can't seem to wake up properly today.... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)VJC: 3:45pm Sep 30, 2006: poste de surveillance ?
Mark Nathan: 3:56pm Sep 30, 2006: good idea VJC, in fact "poste de sécurité" is mentioned elsewhere, so that is probably it (kicking myself now) -
|
|
| | no present in ps | Erklärung:
ps is a Unix command for determining what processes are currently running. If the system is checking to see whether a certain process is running, this could be referring to the ps command.
Would need more text to know for sure. However, I would think it doesn't refer to "poste de..." because "poste" is feminine.
Just my 3 cents.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-30 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
make that *not* present. |
| Ausgewählte Antwort von:
pen_is_mightier
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthe client suggested "advanced safety workstation"
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Stunden Antwortsicherheit:   |
| no present in ps
Erklärung:
ps is a Unix command for determining what processes are currently running. If the system is checking to see whether a certain process is running, this could be referring to the ps command.
Would need more text to know for sure. However, I would think it doesn't refer to "poste de..." because "poste" is feminine.
Just my 3 cents.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-30 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
make that *not* present.
| pen_is_mightier
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| the client suggested "advanced safety workstation" |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks for your reply, although I am doubtful, particularly as poste in this contexte is masculine.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
