Bonificateur - Customer loyalty bar code printer ( translation glossary) Car park system,Computer: Systeme, Netzwerke,Technik

« Débourrage

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

précaisse »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	Bonificateur
Englisch Übersetzung:	Customer loyalty bar code printer
Eingetragen von:	Shaila Kamath

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:19am Apr 3, 2007

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / Car park system

Französisch Begriff oder Satz: Bonificateur

What is the exact english term for bonificateur? I was wondering whether it could be some kind of a discount machine. Any suggestions welcome. Thanks.

The context........L’impression du code à barre s’effectue par un appareil (bonificateur) mis à disposition chez des commerçants désirant offrir à leur clientèle une remise sur le montant de leur stationnement

Shaila Kamath

KudoZ-Aktivität
Fragen: 38 (alle geschlossen)
Antworten: 83

Indien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

danièle davout: 1:27pm Apr 3, 2007: le texte original est-il en français ?
Shaila Kamath (asker): 2:42pm Apr 3, 2007: Yes. The text is in French.

bonus device

Erklärung:
I'm putting low because I can' t find an exact English term. You could say 'customer loyalty device/machine'.

Ausgewählte Antwort von:

Alain Pommet
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all of you for your suggestions. For my context, I have taken a combination of 2 answers proposed here.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

2 +4

bonus device

Alain Pommet

discounter

narasimha

bar code printer

rkillings

rebater / discounter

Carlos Segura

Antworten

31 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

bonus device

Erklärung:
I'm putting low because I can' t find an exact English term. You could say 'customer loyalty device/machine'.

Alain Pommet
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all of you for your suggestions. For my context, I have taken a combination of 2 answers proposed here.

33 Min. Antwortsicherheit:

rebater / discounter

Erklärung:
Perhaps one of these terms.

Good luck!

Carlos Segura
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

46 Min. Antwortsicherheit:

discounter

Erklärung:
The impression of bar coding is carried out by an apparatus or equipment(discounter)made available at the dealer desirous of offering a discount to their customers on the total amount for the stability (of their enterprise)

narasimha
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

23 Stunden Antwortsicherheit:

bar code printer

Erklärung:
Better to reword, e.g. the parking validation barcode is printed by a device provided to merchants . . .
The term to get right here is (at least in the US) "validated parking". A barcode printer is a barcode printer; AFAIK, there is no widely used term for one used specifically for this purpose.

rkillings
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: Bonificateur

Englisch translation: Customer loyalty bar code printer