Französisch: casse incluseEnglisch translation: damage cover 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | casse incluse | | Englisch Übersetzung: | damage cover | | Eingetragen von: | Eutychus |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / CRM | | Französisch Begriff oder Satz: casse incluse | After sales option in a list:
Des solutions qui vont de la réparation au coup par coup à des contrats plus élaborés mixant échange avancé /casse incluse et intervention sur site
échange avancé -> advance exchange. What is the standard equivalent of "casse incluse", anyone?? I'm suspicious of "breakdown cover" in an IT context. |
|  EutychusKudoZ-AktivitätFragen: 145 (alle geschlossen) Antworten: 509
Frankreich
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
Euqinimod
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks. I found this site with this use: http://www.centralp.co.uk/services/services.html
And I have finally worked out what Euqinimod means ;) !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| extended warranty / maintenance contract
Erklärung:
It's not an insurance policy (directly), it's an after-sale service contract.
You don't change the oil on a computer, and the hardware doesn't require much "maintenance" in the usual sense, but vendors do seem to offer maintenance contracts under which they swap out parts (or whole machines) that fail.
| rkillings
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
