Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: configuration v. paramétrage

Englisch translation: configuration / settings







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:configuration v. paramétrage
Englisch Übersetzung:configuration / settings
Eingetragen von:Maria Karra
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:46pm Jan 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke
Französisch Begriff oder Satz: configuration v. paramétrage
what's the difference between these two? in a document about IT infrastructure/network setup and maintenance:

Configuration du poste de travail
Paramétrage du poste de travail
Nibus
Vereinigtes Königreich
configuration / settings
Erklärung:
"les paramètres" are the settings.
Ausgewählte Antwort von:

Maria Karra
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2configuration / settings
Maria Karra
4configuration v settingsRita Heller
3configuration : faire des choix entre modes/valeurs proposées
Francis MARC


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
configuration / settings

Erklärung:
"les paramètres" are the settings.

Maria Karra
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Griechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Assimina Vavoula
7 Min.

Zustimmung Fuseila
14 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configuration v settings

Erklärung:
enormous difference

one has to do with the hardware setup

the other are actual settings on the computer ...choices which are made as to the operation of the computer

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
configuration : faire des choix entre modes/valeurs proposées

Erklärung:
paramétrage : fixer des valeurs dans des plages

mais c'est assez proche, en anglais configuration et parameter setting/set-up (parfois paramerering /parameterization)

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Rita Heller: not the same at all
1 Min.
  -> c'est ce que j'ai pris la peine d'essayer d'expliquer
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren