Französisch: activités secondaires et tertiairesEnglisch translation: secondary and tertiary business activities 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | activités secondaires et tertiaires | | Englisch Übersetzung: | secondary and tertiary business activities | | Eingetragen von: | Sylvia Smith |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau / urban development | | Französisch Begriff oder Satz: activités secondaires et tertiaires | Describing an urban development zone:
Il s'agit d'une zone à vocation d’activités secondaires et tertiaires. Habitation interdite à titre principal.
I am familiar with the services sector as being referred to as "tertiaire", but any suggestions for "secondaire"? Thank you! |
| | | secondary and tertiary... | Erklärung:
..yes, same answer but while the good doctor is right, it's for the wrong reason.
Economic activity is traditionally divided into primary, secondary and tertiary.
Primary = agriculture and extraction of raw materials (mining etc.)
Secondary = the conversion of raw mats into finished product, i.e. a fancy way of saying "manufacturing"
tertiary = activity producing nothing tangible (e.g. services)
Voila!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-07 22:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
I was looking for a decent ref to back this up, but all I could find without spending eons is this:
http://www.thetimes100.co.uk/theory/theory.php?tID=140
The description in my original answer was vaguely remembered from Economics studies over 20 years ago - clearly the tertiary definition needs work - after all, I guess we're tertiary and we certainly produce tangible stuff, so p'raps I'd safest stick with "services" and not be a smart-**** :-)
Anyway, basically means they can do anything on that land except farming, logging, mining, quarrying and the like :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
Charlie Bavington
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for the background, Charlie! Very helpful.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
| secondary and tertiary activites
Erklärung:
by opposition to main activities where main can be strictly commercial or strictly residential, depending on the local rules and regulations
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-07 21:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops! activities of course ;-((
|  DocteurPC
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| secondary and tertiary...
Erklärung:
..yes, same answer but while the good doctor is right, it's for the wrong reason.
Economic activity is traditionally divided into primary, secondary and tertiary.
Primary = agriculture and extraction of raw materials (mining etc.)
Secondary = the conversion of raw mats into finished product, i.e. a fancy way of saying "manufacturing"
tertiary = activity producing nothing tangible (e.g. services)
Voila!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-07 22:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
I was looking for a decent ref to back this up, but all I could find without spending eons is this:
http://www.thetimes100.co.uk/theory/theory.php?tID=140
The description in my original answer was vaguely remembered from Economics studies over 20 years ago - clearly the tertiary definition needs work - after all, I guess we're tertiary and we certainly produce tangible stuff, so p'raps I'd safest stick with "services" and not be a smart-**** :-)
Anyway, basically means they can do anything on that land except farming, logging, mining, quarrying and the like :-)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks for the background, Charlie! Very helpful. |
|
|
| |
The translation workplace 
