acier galvanisé brut - raw galvanised steel ( translation glossary) Bauwesen/Hochbau/Tiefbau,Technik

« platine de pré-scel...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

inox polymir(r)oir »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	acier galvanisé brut
Englisch Übersetzung:	raw galvanised steel
Eingetragen von:	arbizonne

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:35am Nov 17, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau

Französisch Begriff oder Satz: acier galvanisé brut

Also looking for "acier galvanisé brut": crude galvanised steel? galvanised crude steel? or something else entirely?

arbizonne

KudoZ-Aktivität
Fragen: 25 (4 offen)
Antworten: 2

raw galvanised steel

Erklärung:
I think this is what you're looking for

Ausgewählte Antwort von:

Alice Saunders
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks. One down, two to go!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +2

raw galvanised steel

Alice Saunders

Not plain wrong

Bourth

3 +1

raw galvinized steel

C C-H

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

raw galvinized steel

Erklärung:
I think that is the expression you are looking for. I came across it as I am working on my steel boat at the moment but you better look for your context and make sure it is correct. The link below explains quite a bit about galvanized steel. I hope it helps!

Quelle: http://www.wisegeek.com/what-is-galvanized-steel.htm

C C-H
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

raw galvanised steel

Erklärung:
I think this is what you're looking for

Alice Saunders
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks. One down, two to go!

1 Stunde Antwortsicherheit:

Not plain wrong

Erklärung:
Post-grading: There's nothing wrong with "raw galvanized steel" but "plain galvanized steel" gets 4 times more ghits.

Durability of plain galvanized steel drainage pipe is associated with climate/terrain features that influence water/soil chemistry. ...
pubsindex.trb.org/document/view/default.asp?lbid=308816

My company supplies a product made of chem-treated galvanized sheet steel. Occasionally, we are asked by field personnel how to prep this surface for field painting. What do we tell them? All we know is that paint doesn't stick to a chem-treated surface. […] Best choice is to use galvanneal steel instead because it is designed for painting, P J. Second choice is to use plain galvanized steel rather than chem-treated
http://www.finishing.com/421/06.shtml

The one upright is another plastic-lined galvanized; the two directly behind it are plain galvanized steel. You'll notice that they appear quite rusty. ...
www.waterheaterrescue.com/pages/WHRpages/English/Troublesho...

From time to time there is a need or desire to field paint plain galvanized steel. This can be. satisfactorily accomplished by following the procedure ...
www.fabral.com/technical/Painting-unpaint_galvanized.pdf

Bourth
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2483

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: acier galvanisé brut

Englisch translation: raw galvanised steel