Französisch: "visière de lavage"Englisch translation: maintenance shield 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau / fountain engineering | | Französisch Begriff oder Satz: "visière de lavage" | I am having trouble figuring out what this term means - I cannot find any hits for it online at all.
This is the context: Installer la visière de lavage de façon a ce qu'elle soit aisément enlevable pour le nettoyage et l'entretien. Le nettoyage et l'entretien de la visière doivent pouvoir s'effectuer sans arrêt des filtres.
What I have so far: Install the visiere de lavage [wash visor?] in a way that it is easily removable for cleaning and maintenance. It must be possible to perform the cleaning and maintenance of the visiere [visor?] without shutting off the filters.
The translation is from Canadian French. The document is a set of specs/instructions for the construction of a large foutain with multiple jets.
Any suggestions would be greatly appreciated! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | maintenance shield | Erklärung:
just an "enlightened " suggestion, as I'm not sure that "visor" applies in this context |
| Ausgewählte Antwort von:
jean-jacques alexandre
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks! I am going to use this and see what the company says.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   |
| visor / eye protection
Erklärung:
couple of guesstimates
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-12 18:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
"wash visor" gets some pertinent googles
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| maintenance shield
Erklärung:
just an "enlightened " suggestion, as I'm not sure that "visor" applies in this context
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks! I am going to use this and see what the company says. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
