Französisch: alimentations et évacuations des immeublesEnglisch translation: utility supplies and outlets 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | alimentations et évacuations des immeubles | | Englisch Übersetzung: | utility supplies and outlets | | Eingetragen von: | LAB2005 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Französisch Begriff oder Satz: alimentations et évacuations des immeubles | - établissement des plans de détail des alimentations et évacuations des immeubles.
In a list of assignments given to the maitre de l'oeuvre responsible for remodeling an old building (which will become a small hostel).
I'm assuming this is to do with power supply - but what about the évacuations? Or have I got it totally wrong? All help very welcome. Many thanks. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)juliebarba: 8:19am Sep 24, 2007: évacuations - 'outlet' perhaps? ie: smoke, steam outlets etc...
|
|
| | utility supplies and outlets | Erklärung:
Not only power supply, but other utilities, particularly water, in which case "évacuation" refers to "drainage". Juliebarba's suggestion about "outlets" is good because it is general and can include exhaust systems etc., but I suspect it is mainly the connections to public supplies and drainage systems that are being referred to here. |
| Ausgewählte Antwort von:
Kari Foster
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks to all. This fit the best in my context.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
23 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| utility supplies and outlets
Erklärung:
Not only power supply, but other utilities, particularly water, in which case "évacuation" refers to "drainage". Juliebarba's suggestion about "outlets" is good because it is general and can include exhaust systems etc., but I suspect it is mainly the connections to public supplies and drainage systems that are being referred to here.
| Kari Foster
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Many thanks to all. This fit the best in my context. |
|
|
| |
The translation workplace 
