Französisch: Lot VMCEnglisch translation: Mechanical ventilation package 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Französisch Begriff oder Satz: Lot VMC | Offer of construction service. Not much context I'm afraid. This text is full of abbreviations. VMC appears in the itemised estimate as follows:
LOT CHAUFFAGE CLIMATISATION BUREAUX
LOT SANITAIRE
LOT VMC
LOT PLATRERIE
LOT MENUISERIE BOIS
I know 'lot' is a batch, set or maybe even item, but how can it be translated when itemising things like electricity and air-conditioning?
|
| | | Mechanical ventilation package | Erklärung:
Not at all sure that "controlled" is added in English. Presumably if mechanical (fans, extractors, etc.) it IS controlled!!!!!
"Lot" in this context refers to a work package, abbrev. to package. Or work section.
Work Package ("WP")
A generic term for a unit within a work breakdown structure (WBS) at the lowest level of its branch, not necessarily at the lowest level of the whole WBS. It may be used to refer to a unit of work performed within the organization, while ‘Commitment Package’ may be used for work contracted or purchased outside the organization. [D02158]
RMW
A deliverable at the lowest level of the work breakdown structure. A work package may be divided into activities. [D02153]
PMK96
A generic term for units of work as a sub-division of the total scope of a project. As a project progresses through the various stages, work packages will be identified at progressively lower (greater) levels of detail. At any given level the content of the work packages will be entirely contained within any given code item definition.
While an agreement or contract will contain one or more work packages, such work packages should be the responsibility of only one department, consultant, sub-consultant, contractor or trade contractor. The smallest work package should still be large enough to be a scope of work that could be competitively bid and awarded as a contract by itself. A Work Package may be further sub-divided into tasks and resources (labor and materials etc.) [D02154]
CCCP
An accountable item of work. [D02155]
NPMT
Detailed short-span tasks, or material items, identified by the performing contractor for accomplishing work required to complete a project. A work package represents a further breakdown of the work defined by the cost account. In traditional cost/schedule systems, the criteria for defining work packages is as follows:
1. Each work package is clearly distinguishable from all other work packages in the program.
2. Each work package has a scheduled start and finish date.
3. Each work package has an assigned budget that is time-phased over the duration of the work package.
4. Each work package either has a relatively short duration, or can be divided into a series of milestones whose status can be objectively measured.
5. Each work package has a schedule that is integrated with higher-level schedules.
[D02156]
WST
A term used to describe logical elements of work as sub-units of the total project Scope at the lowest level of any particular leg of the WBS and for which responsibility can be allocated, or which is required within a responsibility allocation, for purposes of supervision and control of the work. [D02157]
PMGdLns
A group of related tasks that are defined at the same level within a work breakdown structure. In traditional cost/schedule systems, the criteria for defining work packages is as follows. Each work package:
1. Is clearly distinguishable from all other work packages in the programme.
2. Has a scheduled start and finish date.
3. Has an assigned budget that is time-phased over the duration of the work package.
4. Either has a relatively short duration, or can be divided into a series of milestones whose status can be objectively measured.
5. Has a schedule that is integrated with higher-level schedules.
[D04564]
[http://www.pmforum.org/library/glossary/PMG_W01.htm]
|
| Ausgewählte Antwort von:
Bourth
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenFab!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
40 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| Mechanical ventilation package
Erklärung:
Not at all sure that "controlled" is added in English. Presumably if mechanical (fans, extractors, etc.) it IS controlled!!!!!
"Lot" in this context refers to a work package, abbrev. to package. Or work section.
Work Package ("WP")
A generic term for a unit within a work breakdown structure (WBS) at the lowest level of its branch, not necessarily at the lowest level of the whole WBS. It may be used to refer to a unit of work performed within the organization, while ‘Commitment Package’ may be used for work contracted or purchased outside the organization. [D02158]
RMW
A deliverable at the lowest level of the work breakdown structure. A work package may be divided into activities. [D02153]
PMK96
A generic term for units of work as a sub-division of the total scope of a project. As a project progresses through the various stages, work packages will be identified at progressively lower (greater) levels of detail. At any given level the content of the work packages will be entirely contained within any given code item definition.
While an agreement or contract will contain one or more work packages, such work packages should be the responsibility of only one department, consultant, sub-consultant, contractor or trade contractor. The smallest work package should still be large enough to be a scope of work that could be competitively bid and awarded as a contract by itself. A Work Package may be further sub-divided into tasks and resources (labor and materials etc.) [D02154]
CCCP
An accountable item of work. [D02155]
NPMT
Detailed short-span tasks, or material items, identified by the performing contractor for accomplishing work required to complete a project. A work package represents a further breakdown of the work defined by the cost account. In traditional cost/schedule systems, the criteria for defining work packages is as follows:
1. Each work package is clearly distinguishable from all other work packages in the program.
2. Each work package has a scheduled start and finish date.
3. Each work package has an assigned budget that is time-phased over the duration of the work package.
4. Each work package either has a relatively short duration, or can be divided into a series of milestones whose status can be objectively measured.
5. Each work package has a schedule that is integrated with higher-level schedules.
[D02156]
WST
A term used to describe logical elements of work as sub-units of the total project Scope at the lowest level of any particular leg of the WBS and for which responsibility can be allocated, or which is required within a responsibility allocation, for purposes of supervision and control of the work. [D02157]
PMGdLns
A group of related tasks that are defined at the same level within a work breakdown structure. In traditional cost/schedule systems, the criteria for defining work packages is as follows. Each work package:
1. Is clearly distinguishable from all other work packages in the programme.
2. Has a scheduled start and finish date.
3. Has an assigned budget that is time-phased over the duration of the work package.
4. Either has a relatively short duration, or can be divided into a series of milestones whose status can be objectively measured.
5. Has a schedule that is integrated with higher-level schedules.
[D04564]
[http://www.pmforum.org/library/glossary/PMG_W01.htm]
| Bourth
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2483
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
