balayage - highlights ( translation glossary) Hair, hairstylist,Kosmetik, Schönheitspflege,Sonstige

« bâton de vieillesse

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

attirance compulsiv... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	balayage
Englisch Übersetzung:	highlights
Eingetragen von:	Joy Lewis

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:21am Dec 4, 2007

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / Hair, hairstylist

Französisch Begriff oder Satz: balayage

La couleur de la chevelure est travaillée avec une coloration d'oxydation dans les tons dorés. Un balayage permet d'obtenir ce coté gold sur les pointes.

Given that the hair has been bleached to create golden highlights, where does the 'balayage' or frosting come into the process, as apparently frosting can occur without bleaching? Thanks in advance for replies.

Joy Lewis

KudoZ-Aktivität
Fragen: 384 (20 offen)
Antworten: 1

Barbados

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

juliebarba: 7:06am Dec 4, 2007: http://www.proz.com/?sp=h&id=346008
juliebarba: 7:10am Dec 4, 2007: this is good, even hairdressers don't know ;-) http://www.balayage.com/whatisbalayage/balayage_highlights.h...

highlights

Erklärung:
I always thought that balayage meant that you had highlights put in.

Ausgewählte Antwort von:

Alice Saunders
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for all suggestions.
The client opted forhighlights.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +5

balayage

MatthewLaSon

3 +2

highlights

Alice Saunders

highlighting

Dr Jones

frosting

Francis MARC

Antworten

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

highlights

Erklärung:
I always thought that balayage meant that you had highlights put in.

Alice Saunders
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for all suggestions.
The client opted forhighlights.

28 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

balayage

Erklärung:
Hello,

The same word is used in English.

Balayage - This method is used to achieve more lightening on the ends of the hair (It is more natural this way, as hair should always be darker on the base of the hair shaft or the root area), and less on the roots as with traditional highlights.

I hope this helps.

Quelle: http://www.hairstyle.com/colored-hair/types-highlights-strea...

MatthewLaSon
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

40 Min. Antwortsicherheit:

frosting

Erklärung:
c'est ce que donne termium, à vérifier

Domaine(s)
– Hair Styling
Domaine(s)
– Coiffure

frosting Source CORRECT, NOM

balayage Source CORRECT, VOIR FICHE,
MASC

givrage Source CORRECT, VOIR FICHE, MASC

DEF – a method of coloring hair that
lightens or darkens small selected strands
of hair over the entire head for the purpose
of blending them with the color of the rest
of the hair. Source

DEF – balayage : Éclaircissement de la
chevelure par la décoloration légère de
fines mèches. Source

OBS – Le terme «givrage» est technique
tandis que le terme «balayage» quoique
moins précis est celui le plus souvent
utilisé. Renseignements : Clairol, Institut
de l'art de la coiffure.

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

43 Min. Antwortsicherheit:

highlighting

Erklärung:
highlighting

Dr Jones
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: balayage

Englisch translation: highlights