Französisch: activationEnglisch translation: active formula 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Kosmetik, Schönheitspflege | | Französisch Begriff oder Satz: activation | I'm understanding it to mean something like "formula"...
Avec le programme de soins Xxxxxxx®, le Laboratoire XXXX a mis au point une *activation* originale et puissante agissant sur les 3 principaux signes du vieillissement cutané liés à la ménopause. |
| | | active formula | Erklärung:
a guess..., yes I would tend to share your idea
Is the text written in French from France or Canada?
If Fr-Fr, the sentence is not very clear imo, looks like there is a typo and/or a word is missing, I guess "activation" may stand for "formulation" or "formule active", or maybe "association" (combining several molecules in an inovative manner for instance...)
If Fr-Ca, maybe a Canadian colleague could help!
---
Discount Dermafine-MD (Micro Active Formula) 6oz - $39.99 - i ... -
Huge discounts on Dermafine-MD (Micro Active Formula) 6oz with sale price of $39.99.
www.i-supplements.com/dermafine.html
Active Ingredients :: Anti-Acne Active Formula
Anti-Acne Active Formula, Produced in partnership with small communities of ...
www.aromantic.co.uk/Anti-Acne-Active-Formula
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Aude Sylvain
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks. Like writeaway said, I almost had it ;)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
20 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +9 |
| activation (dans ce contexte) active formula
Erklärung:
a guess..., yes I would tend to share your idea
Is the text written in French from France or Canada?
If Fr-Fr, the sentence is not very clear imo, looks like there is a typo and/or a word is missing, I guess "activation" may stand for "formulation" or "formule active", or maybe "association" (combining several molecules in an inovative manner for instance...)
If Fr-Ca, maybe a Canadian colleague could help!
---
Discount Dermafine-MD (Micro Active Formula) 6oz - $39.99 - i ... -
Huge discounts on Dermafine-MD (Micro Active Formula) 6oz with sale price of $39.99.
www.i-supplements.com/dermafine.html
Active Ingredients :: Anti-Acne Active Formula
Anti-Acne Active Formula, Produced in partnership with small communities of ...
www.aromantic.co.uk/Anti-Acne-Active-Formula
| Aude Sylvain
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks. Like writeaway said, I almost had it ;) |
|
|
| |
The translation workplace 
