Französisch: bois d'inokiEnglisch translation: Hinoki wood 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Kosmetik, Schönheitspflege / fragrance | | Französisch Begriff oder Satz: bois d'inoki | Describing the base notes of a fragrance for men.
I've found a few hits for "inoki wood" on Google in reference to fragrances, but nothing that I would consider reliable.
Has anyone ever heard of this? Perhaps an alternate spelling?
I'm wondering if they don't mean Hinoki Cypress...
Any help would be greatly appreciated! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)French Foodie (asker): 11:27am Nov 4, 2004: Muriel, I had seen that link, but since it is not from the Versace site itself and offers no explanation, I am hesitant to use it... Thanks anyway, though!
|
|
| | Hinoki wood | Erklärung:
You can also say hinoki (bois de hinoki) in French. It is the Japanese cypress tree and the wood from it is used in making perfumes, toiletries, incense, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-04 11:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.javaslublu.com/Rykiel/SoniaRykiel.html
Le Parfum 1993 Chypre floral Hinoki wood, mimosa, passion fruit, Chinese osmanthus, May rose, Tuscan iris, Tonka bean, amber, precious woods, vanilla
http://www.escentual.co.uk/elizabeth_arden/provocative_woman...
The fragrance is Seductive and Intoxicating. An intense fusion of tantalising Oriental ingredients combined with a sexy magnetic floralcy.Incite the senses with Chilled Quince, Water Lotus & Ginger Lily. Exhilarate the emotions with Midnight Orchid, Papaya Blossum & Pink Freesia. The fulfillment: the fusion of desire and sensuality - White Sand Accord, Red Amber & Hinoki Wood.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-04 11:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.users.globalnet.co.uk/~nodice/new/magazine/produc...
Unethical Use of Rare and Threatened Plant and Animal Products in the Aroma Industry...Hinoki wood oil. Since 1982 the Japanese government has protected Chamaecyparis obtusa where the oil is extracted from, and has only allowed the use of trees that have died naturally, or which have been recycled from the re-building of temples. Therefore the oil is produced from the steam distillation of the chipped wood and sawing wastes of the Hinoki tree legally obtained, and buyers should seek documented proof of legality if buying from a Japanese source. There may now also be some limited Chinese production of this oil also. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Aisha Maniar
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenWonderful, Aisha. Thanks for the confirmation.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| Hinoki wood
Erklärung:
You can also say hinoki (bois de hinoki) in French. It is the Japanese cypress tree and the wood from it is used in making perfumes, toiletries, incense, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-04 11:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.javaslublu.com/Rykiel/SoniaRykiel.html
Le Parfum 1993 Chypre floral Hinoki wood, mimosa, passion fruit, Chinese osmanthus, May rose, Tuscan iris, Tonka bean, amber, precious woods, vanilla
http://www.escentual.co.uk/elizabeth_arden/provocative_woman...
The fragrance is Seductive and Intoxicating. An intense fusion of tantalising Oriental ingredients combined with a sexy magnetic floralcy.Incite the senses with Chilled Quince, Water Lotus & Ginger Lily. Exhilarate the emotions with Midnight Orchid, Papaya Blossum & Pink Freesia. The fulfillment: the fusion of desire and sensuality - White Sand Accord, Red Amber & Hinoki Wood.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-04 11:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.users.globalnet.co.uk/~nodice/new/magazine/produc...
Unethical Use of Rare and Threatened Plant and Animal Products in the Aroma Industry...Hinoki wood oil. Since 1982 the Japanese government has protected Chamaecyparis obtusa where the oil is extracted from, and has only allowed the use of trees that have died naturally, or which have been recycled from the re-building of temples. Therefore the oil is produced from the steam distillation of the chipped wood and sawing wastes of the Hinoki tree legally obtained, and buyers should seek documented proof of legality if buying from a Japanese source. There may now also be some limited Chinese production of this oil also.
| Aisha Maniar
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Wonderful, Aisha. Thanks for the confirmation. |
|
|
| |
The translation workplace 
