Französisch: actifs modelisésEnglisch translation: modeled active ingredients 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | actifs modelisés | | Englisch Übersetzung: | modeled active ingredients | | Eingetragen von: | French Foodie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Kosmetik, Schönheitspflege / skin care | | Französisch Begriff oder Satz: actifs modelisés | Regarding a new skin care concept:
Au coeur de nos laboratoires de recherche une quete permanente pour identifier **les actifs, modelisés ou non,** qui seront reconnus et utilisés par les cellules cutanées pour un bénéfice sur le fonctionnement de la peau. Les actifs, acceptés et reconnus par les cellules de la peau, sont utilisés dans le métabolisme pour améliorer son fonctionnement et/ou rétablir une défaillance.
Modelized active agents just doesn't mean anything to me. Translation and/or explanation of what is going on here would be oh-so helpful :-) Thanks in advance. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)French Foodie (asker): 12:47pm Dec 20, 2004: Hi Anna, thanks for your help, but I'm wondering, wouldn't your answer be more along the lines of "actifs modélisants"? I get the impression that the actifs are what are moulded, not what are doing the moulding...
Anna Maria Augustin: 12:55pm Dec 20, 2004: No, I don't think so. I've worked in the cosmetics industry and it's definitely what the product contains that will do the shaping - often used in plastic surgery too. But there are so many products on the market that do this. Good luck! -
French Foodie (asker): 1:02pm Dec 20, 2004: Hi Jane! Yes, now that you and Charlotte have gotten me on track with the meaning, the trick is to figure out how to say it without being off-putting. That's probably why the French went with modelisé as opposed to synthétisé...
Charlotte Allen: 2:13pm Dec 20, 2004: 'Synthesized' (or -sised for a UK market) sounds slightly better than synthetic. -
French Foodie (asker): 5:18pm Dec 20, 2004: Jane! Brilliant! I searched for modeled but didn't come across anything, but of course coupled with *active ingredients* you find all sorts of things on molecular modeling. Big thanks for great research. Cheers, Mara
|
|
| | naturally ocurring or synthesized active ingredients | Erklärung:
is the idea.....
modellise= to synthesize ingredients= ie make them in a lab
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-20 12:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
as in:
... non-sodium salt of potassium; the mineral potassium combined with sorbic
acid (synthesized or naturally occurring substance (from berries) ...
www.wholefoods.com/healthinfo/excipients.html - 20k - Cached - Similar pages
Cytokinins
... (meaning that the hormone is synthesized somewhere other than in a plant).
... Since that time, many more naturally occurring cytokinins have been ...
www.plant-hormones.info/cytokinins.htm - 19k - Cached - Similar pages
Natural Vs. Induced Radioactivity
... Nuclides such as 14C that are still being synthesized. ... 40K is one of only
five naturally occurring nuclides that contain both an odd number of ...
chemed.chem.purdue.edu/genchem/ topicreview/bp/ch23/natural.html - 15k - Cached - Similar pages
BUT: the marketing challenge is to say it some other way perhaps...because customers might think it is not \"natural\"...
so maybe: naturally occurring or redesigned [I?] as active ingredients
frankly, dunno
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-12-20 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
MARA!!!!! I think it is MODELING....modeled and unmodeled active ingredients.....:)
Molecular modeling helps to optimize active ingredients. Hunting molecules in 3D ... Molecular modeling provides them with an effective tool in this search. ...
www.research.bayer.com/current_edition/ virtual_chemistry/page2992.htm - 19k - Cached - Similar pages
Analytic Methods
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-12-20 16:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: modeled and unmodeled active ingredients.....is fine...that way there is no natural/synthetic issue, right? |
| Ausgewählte Antwort von:
Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGreat research, thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:  |
9 Min. Antwortsicherheit:  |
| active elements, whether created in the laboratory or not...
Erklärung:
I wonder whether what they're getting at is 'actifs' which have been 'modelled' in a laboratory, i.e. they are copies of natural elements found to be of benefit to the skin, which are then recreated in the lab synthetically. But I'm really just guessing.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-20 12:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
A concise way of expressing the above would be \'natural or synthetic\', although \'synthetic\' might not go down too well in the context!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-20 12:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I just reread your post - \'active agents\' is better than \'active elements\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-12-20 14:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
And Jane\'s \'active ingredients\' is, of course, better than either...
|  Charlotte Allen
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: |
| naturally ocurring or synthesized active ingredients
Erklärung:
is the idea.....
modellise= to synthesize ingredients= ie make them in a lab
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-20 12:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
as in:
... non-sodium salt of potassium; the mineral potassium combined with sorbic
acid (synthesized or naturally occurring substance (from berries) ...
www.wholefoods.com/healthinfo/excipients.html - 20k - Cached - Similar pages
Cytokinins
... (meaning that the hormone is synthesized somewhere other than in a plant).
... Since that time, many more naturally occurring cytokinins have been ...
www.plant-hormones.info/cytokinins.htm - 19k - Cached - Similar pages
Natural Vs. Induced Radioactivity
... Nuclides such as 14C that are still being synthesized. ... 40K is one of only
five naturally occurring nuclides that contain both an odd number of ...
chemed.chem.purdue.edu/genchem/ topicreview/bp/ch23/natural.html - 15k - Cached - Similar pages
BUT: the marketing challenge is to say it some other way perhaps...because customers might think it is not \"natural\"...
so maybe: naturally occurring or redesigned [I?] as active ingredients
frankly, dunno
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-12-20 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
MARA!!!!! I think it is MODELING....modeled and unmodeled active ingredients.....:)
Molecular modeling helps to optimize active ingredients. Hunting molecules in 3D ... Molecular modeling provides them with an effective tool in this search. ...
www.research.bayer.com/current_edition/ virtual_chemistry/page2992.htm - 19k - Cached - Similar pages
Analytic Methods
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-12-20 16:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: modeled and unmodeled active ingredients.....is fine...that way there is no natural/synthetic issue, right?
| Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
