agents permanents de l\'etat - fulltime civil servants/ state employees ( translation glossary) Bildungswesen/Pädagogik,Geistes- und Sozialwissenschaften

« méné

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

régent littéraire »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	agents permanents de l'etat
Englisch Übersetzung:	fulltime civil servants/ state employees
Eingetragen von:	Adjoa des Bordes

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:02pm Jun 11, 2005

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik

Französisch Begriff oder Satz: agents permanents de l'etat

context: teaching staff of schools some of which are "agents permanents de l'Etat" as opposed to others who are "contractuels"

Adjoa des Bordes

KudoZ-Aktivität
Fragen: 85 (2 offen)
Antworten: 1

Ghana

fulltime civil servants/ state employees

Erklärung:
it fits

Ausgewählte Antwort von:

monxmood
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, this is it.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +10

tenured government employees

writeaway

fulltime civil servants/ state employees

monxmood

permanent (state) eployees

Monica Sandor

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

permanent (state) eployees

Erklärung:
vs those on contract. Permanent employees is better if it's for teachers - yes they are paid by the state but they are not "agents" of the state in the same way as a civil servant would be. The distinction in any case is between those on permanent status vs those on (limited-term or renewable) contracts.

Quelle: http://www.teachers.org.uk/resources/pdf/FIXED-TERM-CONTRACT...

Monica Sandor
Belgien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

2 Min. Antwortsicherheit:

fulltime civil servants/ state employees

Erklärung:
it fits

monxmood
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, this is it.

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +10

tenured government employees

Erklärung:
is what I think they mean.

writeaway
Belgien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: agents permanents de l'etat

Englisch translation: fulltime civil servants/ state employees