Englisch translation,Bildungswesen/Pädagogik,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 1:31 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: 1TS, 2TS

Englisch translation: 1st and 2nd year of "technical baccalaureate"







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« contributions assis...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
régime d'intégratio... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:1TS, 2TS
Englisch Übersetzung:1st and 2nd year of "technical baccalaureate"
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:12am Jan 13, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bildungswesen/Pädagogik
Französisch Begriff oder Satz: 1TS, 2TS
These refer to someone's progress as a student thru' a technical college. There is also the term 'Tle T'. Thank you.
PeterE
Australien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Hervé du Verle: 2:17am Jan 13, 2007: can you give a complete sentence please. TS usually stands for "Terminale Scientifique" but does not match with a "technical college"
PeterE (asker): 2:58am Jan 13, 2007: Bonjour Herve: At the Lycee polyvalente sainte-anne where a student is doing a BTS in Hotellerie and Restauration, the student in '1TS' does a course lasting 2 semesters then an internship. What might 1TS mean here? It is a Technical course cf. scientific, yes.

'1TS' is follwed in time by a '2TS' as if it is the title of a year of study.

Elsewhere, I see 'T' referring to various years in study at a lycee for a Baccalureat Technologique.
Drmanu49: 9:23pm Jan 13, 2007: Sorry but this is first and second year of BTS after baccalaureate. The entry is wrong.
Drmanu49: 9:24pm Jan 13, 2007: Accueil > Les formations > Hôtelières - Lycée > BTS Hôtellerie Restauration ... Première Année 1TS 32 heures, Deuxième Année 2TS 32 heures ...

www.lycee-storck.org/dn_bts_hotellerie_restauration/ - 52k
Drmanu49: 9:25pm Jan 13, 2007: The Baccalaureate is mandatory to get into 1TS first year of BTS.

1st and 2nd year of "technical baccalaureate"
Erklärung:
The student went through the "technology" cursus at "the lycee (upper secondary = last year called "Terminale" or Tle - "T" for Technology) to get the (French style) 'technological' Baccalaureate, i.e. end of secondary school, then began professional classes (equivalent of N-American technical colleges) to get the BTS, a 2 year course: 1TS and 2TS
follow the links for further details.
http://www.lycee-storck.org/dn_bts_hotellerie_restauration/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lycée_en_France
Ausgewählte Antwort von:

Hervé du Verle
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Hole in One! Thank you Herve/.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4first and second year od Brevet de Technicien supérieur = Superior technician's certificate
Drmanu49
4 -11st and 2nd year of "technical baccalaureate"
Hervé du Verle


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
1st and 2nd year of "technical baccalaureate"

Erklärung:
The student went through the "technology" cursus at "the lycee (upper secondary = last year called "Terminale" or Tle - "T" for Technology) to get the (French style) 'technological' Baccalaureate, i.e. end of secondary school, then began professional classes (equivalent of N-American technical colleges) to get the BTS, a 2 year course: 1TS and 2TS
follow the links for further details.
http://www.lycee-storck.org/dn_bts_hotellerie_restauration/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lycée_en_France

Hervé du Verle
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Hole in One! Thank you Herve/.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Drmanu49: Sorry but this entry is completely wrong unles you consider the technical baccalaureate to be a BTS which is not the case.
18 Stunden
  -> Baccalaureate has not the same meaning in France and outside France, though I agree at daylight, it might be a college degree rather than a technical Baccalaureate, hence the quote marks
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first and second year od Brevet de Technicien supérieur = Superior technician's certificate

Erklärung:
http://www.ardecol.ac-grenoble.fr/english/bts/index.htm

5 Superior technician's certificate (B.T.S.), University technical diploma (D.U.T.), Graduate degree in technical studies (D.E.S.T.). ...
international.ipums.org/international-action/sourceDocument.do?document=enum_form_fr1975_tag.xml - 16k -

Drmanu49
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 252
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy