Französisch: agrégée universitaireEnglisch translation: has passed the high level competitive exam for teachers in the sports field 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | agrégée universitaire | | Englisch Übersetzung: | has passed the high level competitive exam for teachers in the sports field | | Eingetragen von: | Anna Maria Augustin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik | | Französisch Begriff oder Satz: agrégée universitaire | L'audition de la monitrice mise en cause fait apparaître que cette personne est agrégée universitaire dans le domaine sportif.
I know this term has been discussed previously, but does the "universitaire" part change it in any way. From a letter from an insurance company regarding an accident. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)desertfox: 7:06am Jun 21, 2007: Domain sportif can be P.E. (physical education). For some positions in public education (in France) you need an agregation (civil service competitive examination). so maybe passed the civil service competitive examination in P.E.
Drmanu49: 9:46am Jun 23, 2007: Check this Kathryn.
Préparation à l'Agrégation STAPS (AGREG-STAPS) (UFR STAPS) ... Site web : http://www.u-psud.fr/STAPS.nsf/accueil.html?OpenPage ...
dynamo.web.u-psud.fr/annuaire/recherche/resultat-entite.stm?id_entite=1122 - 4k -
Drmanu49: 8:22pm Jul 8, 2007: Please take into account the ref I gave you and not the "strange" interpretation of this national competitive exam given in the chosen answer.
Anna Maria Augustin: 8:40pm Jul 8, 2007: Thank you Kathryn.
|
|
| | has passed the high level competitive exam for teachers in the sports field | Erklärung:
at university (wherever you would like to add that part of it)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-21 02:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
To become a teacher in France you have to pass the competitive exams in all fields, once of which is sports (épreuve) like run a few km in a few minutes... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Anna Maria Augustin
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
40 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| |
The translation workplace 
