Französisch: (quota de) messagerieEnglisch translation: messaging 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | (quota de) messagerie | | Englisch Übersetzung: | messaging | | Eingetragen von: | NewCal |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik | | Französisch Begriff oder Satz: (quota de) messagerie | Le « Paramétrage » regroupe le paramétrage des notes la paramétrage de l’annuaire et le paramétrage des données de l’établissement dans XXX (les coordonnées, le calendrier et les quotas de documents, de messagerie).
It's a software program for organising school related data. Would messagerie be messaging or deliveries in this context? Or something else? |
|  irishpolyglotKudoZ-AktivitätFragen: 137 (alle geschlossen) Antworten: 25
Vereinigtes Königreich
| |
| | messaging | Erklärung:
as in the messaging capacity; volume of the in-messages
This is how I understand it. |
| Ausgewählte Antwort von:
 NewCal
Neukaledonien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThat will do the trick! Thanks ;)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| messaging
Erklärung:
as in the messaging capacity; volume of the in-messages
This is how I understand it.
| NewCal
Neukaledonien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| That will do the trick! Thanks ;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| intranet messages
Erklärung:
It means the in-house messaging system. Whatever you choose, it's definitely not deliveries.
| Emma Paulay
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks for your help!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| email (quota)
Erklärung:
in an IT context "messagerie" is typically used to mean email systems, email(s) in an aggregate sense.
| Martin Cassell
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks for your help!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
