Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: les PFD'S, P&ID's,

Englisch translation: PFDs, P&IDs



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:les PFD'S, P&ID's,
Englisch Übersetzung:PFDs, P&IDs
Eingetragen von:S K
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

18:19 Nov 6, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik
Französisch Begriff oder Satz: les PFD'S, P&ID's,
x mettra à la disposition de XX la documentation technique disponible pour l’exécution de ces prestations, notamment les PFD'S, P&ID's. Lost to what the equivalent of these abbreviations are in English?
S K
Irland
Local time: 21:55
PFDs, P&IDs
Erklärung:
Je pense que votre auteur utilise les acronymes anglais standards dans le domaine :

PFD = Process Flow Diagram
P&ID = Process and Instrumentation Diagram
Ausgewählte Antwort von:

JCEC
Kanada
Local time: 16:55
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for your help-you're right about process flow and process and instrumentation diagram. Thanks a mil x
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +6PFDs, P&IDs
JCEC
4PDF -
DocteurPC


  

Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PDF -


Erklärung:
acrobat reader format = PDF = portable format document
P&ID's = process and instrumentation diagram ou pass and identification
il faudrait savoir lequel pour traduire le bon


DocteurPC
Kanada
Local time: 17:55
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks for working on the question.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar xxxdf49f: oui pour P&ID Process & Instrumentation Diag. (non pour "pass and etc.") mais non pour PDF qui n'est pas PDF mais PFD
49 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
PFDs, P&IDs


Erklärung:
Je pense que votre auteur utilise les acronymes anglais standards dans le domaine :

PFD = Process Flow Diagram
P&ID = Process and Instrumentation Diagram

JCEC
Kanada
Local time: 16:55
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for your help-you're right about process flow and process and instrumentation diagram. Thanks a mil x
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks a mil x


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxdf49f: oui, sigles utilisés tels quels en France - je crois qu'ils s'écrivent comme ceci au pluriel: PFDs , P&IDs
17 Min.

Zustimmung Karen Tkaczyk
1 Stunde

Zustimmung J?r?me Faytre
1 Stunde

Zustimmung Tomoz
10 Stunden

Zustimmung Sylvia Smith: except that P&ID is "PIPING" and instrument diagram, not "process"
12 Stunden

Zustimmung Susan Pasco: process or piping I think (300 ghits for process, 600 for piping!)
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren