... pourra à lui seul y convoquer le contractant - shall be authorized to summon the contractor ( translation glossary) Plant - health and safety,Industrielle Technik,Technik

« ....ainsi que nos r...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

master »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	... pourra à lui seul y convoquer le contractant
Englisch Übersetzung:	shall be authorized to summon the contractor
Eingetragen von:	Amy Christie

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:58pm Jan 17, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / Plant - health and safety

Französisch Begriff oder Satz: ... pourra à lui seul y convoquer le contractant

En cas de non-respect ou de non-application des mesures de sécurité, le contractant sera tenu d'en rendre compte à l'ingénieur de l'inspection technique (Ministere de l'Emploi et du Travail). L'ingénieur Chef de service SIPP *pourra à lui seul y convoquer le contractant*.

Not sure how to tackle this one - is it 'the chief engineer will be able to summon the contractor/request that the contractor attend'? attend what though - nothing mentioned in the text. Maybe I am approaching convoquer incorrectly. I am also slightly phased by 'à lui seul'.

Any help on this one much appreciated!
Thank you.

Amy Christie

KudoZ-Aktivität
Fragen: 616 (15 offen)
Antworten: 42

Vereinigtes Königreich

shall be authorized to summon the contractor

Erklärung:
the chief engineer of some division of the Labor Department can summon the contractor to his office, he doesn't need a summons approved say by a judge. "à lui seul".

Ausgewählte Antwort von:

xxxsarahl
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks Sarah - and also to marc again!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +2

shall be authorized to summon the contractor

xxxsarahl

will be able on his own to call at the contractor

KRAT

will be fully authorised

Marc Glinert

Antworten

33 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

... pourra à lui seul y convoquer le contractant shall be authorized to summon the contractor

Erklärung:
the chief engineer of some division of the Labor Department can summon the contractor to his office, he doesn't need a summons approved say by a judge. "à lui seul".

xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks Sarah - and also to marc again!

14 Stunden Antwortsicherheit:

... pourra à lui seul y convoquer le contractant will be fully authorised

Erklärung:
refers obviously to the "à lui seul" bit. i.e. no need for any additional signatures or approvals to summon the contractor

Marc Glinert
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

932 Tage Antwortsicherheit:

will be able on his own to call at the contractor

Sprachvariante: Spanish

Erklärung:
podra si mismo convocar al contractante

KRAT
Griechenland
Muttersprache: Creek (Muskogisch)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: ... pourra à lui seul y convoquer le contractant

Englisch translation: shall be authorized to summon the contractor