à charge du contractant - responsibility and/or cost ( translation glossary) scaffolding/ladders,Industrielle Technik,Technik

« Préalablement à tou...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

BE »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	à charge du contractant
Englisch Übersetzung:	responsibility and/or cost
Eingetragen von:	Amy Christie

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:02pm Jan 18, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / scaffolding/ladders

Französisch Begriff oder Satz: à charge du contractant

This term has come up a lot in this text, but it seems to me that it can mean both 1) at the contractor's expense (as in, he pays for it) and 2) the responsibility of the contractor (he is in charge of it).

Am I right, or does it generally have one meaning?

eg:
toutes les prestations, moyens et fournitures necessaires au reconditionnement des equipments sont à charge du contractant.

Les premieres tests et inspections seront réalisés à charge du contractant.

Thank you.

Amy Christie

KudoZ-Aktivität
Fragen: 616 (14 offen)
Antworten: 42

Vereinigtes Königreich

either/both!

Erklärung:
In actual fact, the two are pretty much interconnected. The Contractor is both responsible for doing it and for bearing the related costs. I'd use whichever "sounds" best in each particular case.

Ausgewählte Antwort von:

David Goward
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for the confirmation - this was the answer I was looking for! Thank you to CMJ and Sylvia and everyone who added notes. Most helpful - thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

contractor's responsibility

Sylvia Smith

4 +2

either/both!

David Goward

4 +1

here it refers to the cost

xxxCMJ_Trans

at contractor's charge

KRAT

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

à charge du contractant contractor's responsibility

Erklärung:
since they talk about "prestations et moyens", this would be my guess

Sylvia Smith
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

16 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

à charge du contractant either/both!

Erklärung:
In actual fact, the two are pretty much interconnected. The Contractor is both responsible for doing it and for bearing the related costs. I'd use whichever "sounds" best in each particular case.

David Goward
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for the confirmation - this was the answer I was looking for! Thank you to CMJ and Sylvia and everyone who added notes. Most helpful - thanks!

50 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

here it refers to the cost

Erklärung:
on the assumption that the contract will be paid for and that these elements are part of what the contractor has to supply for the money he will be paid

It means that he cannot pass the cost on to the client - who would pay twice over if that were the case

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

931 Tage Antwortsicherheit:

at contractor's charge

Sprachvariante: Ελληνικά

Erklärung:
Με έξοδα του συνάπτοντος το συμβόλαιο

KRAT
Griechenland
Muttersprache: Creek (Muskogisch)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: à charge du contractant

Englisch translation: responsibility and/or cost