Französisch: blocages vehiculesEnglisch translation: production standstills/disruptions 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / automotive suppliers | | Französisch Begriff oder Satz: blocages vehicules | target of a major French auto maker:
"- l’éradication des causes des blocages véhicules (près de 150 000 véhicules bloqués en 2005, soit 10 % de la production)."
I'm thinking lockup, as in production standstill, or inability to move vehicles off the line or once they are off the line? |
| | | production standstills or disruptions | Erklärung:
The elimination of causes for production standstills (nearly 150 000 vehicles held up in 2005...)
cf. Internet reference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 22:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should read: elimination (Eliminating..) causes of... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Paul Kozelka
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks paul!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| production standstills or disruptions
Erklärung:
The elimination of causes for production standstills (nearly 150 000 vehicles held up in 2005...)
cf. Internet reference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 22:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should read: elimination (Eliminating..) causes of...
Quelle: http://jesa.e-revues.com/article.jsp?articleId=5344
| Paul Kozelka
Brasilien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
| production freeze
Erklärung:
Reuters Business Report : DaimlerChrysler plans to halt Smart mini ... - [ Traduire cette page ]... FRANKFURT, March 14 (Reuters) -German and US vehicle maker DaimlerChrysler AG is to ... In addition to a two week production freeze , the Hambach Smart plant will ...
static.elibrary.com/r/reutersbusinessreport/ march141999/daimlerchryslerplanstohaltsmartminicaroutput
| Allan Jeffs
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
