Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: à destination de l'étranger

Englisch translation: abroad







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:à destination de l'étranger
Englisch Übersetzung:abroad
Eingetragen von:Josephine79
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:28pm Jun 27, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein)
Französisch Begriff oder Satz: à destination de l'étranger
Ouverture de coptes courants:
ARRETE du.... relatif aux transferts de bénéfices, de revenus et de capitaux à destination de l'étranger:
Alessandro Miani
Italien
abroad
Erklärung:
the transfer abroad of profits, income and capital
Ausgewählte Antwort von:

Josephine79
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4abroadJosephine79
3 +2transfer ... abroadhirselina
4for foreign countries
Anna Maria Augustin
4to be transferred to a foreign account
Jo Sale
3to foregin countryLucia Juliana Calderon


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
abroad

Erklärung:
the transfer abroad of profits, income and capital

Josephine79
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kevin Kelly
57 Min.

Zustimmung Jane Lamb-Ruiz
1 Stunde
  -> Thanks Jane :)

Zustimmung Sarah Walls
4 Stunden

Zustimmung gad
20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for foreign countries

Erklärung:
for foreign countries

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-27 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

or: for countries abroad
for international countries

Anna Maria Augustin
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
transfer ... abroad

Erklärung:
Under what regulations is the remittance of foreign capital abroad possible ...The foreign investor can transfer abroad the net profit derived from the ...
www.nourlaw.com/guide_to_iranian_market/ Foreign%20Investment.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-27 18:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

firms transfer capital abroad to finance their operations. ... would go down legal channels now available to transfer capital abroad. ...
www.odi.org.uk/publications/ working_papers/wp194_maintext.pdf

hirselina
Belgien
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxsarahl
7 Min.

Zustimmung verbis
3 Tage1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be transferred to a foreign account

Erklärung:
-

Jo Sale
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to foregin country

Erklärung:
it means that capital move accros borders

Lucia Juliana Calderon
Kolumbien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren