Französisch: "liquidation de communaute"Englisch translation: liquidation of the antenuptial contract 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | "liquidation de communaute" | | Englisch Übersetzung: | liquidation of the antenuptial contract | | Eingetragen von: | sneaky13 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / by-laws of a private equity fund | | Französisch Begriff oder Satz: "liquidation de communaute" | 11.2. Définition du Transfert d'actions
Les dispositions qui suivent visent toutes opérations, par quelque mode juridique que ce soit, entraînant le transfert par un actionnaire (i) au profit d’un autre actionnaire ou (ii) d’un tiers, à titre onéreux ou gratuit de la pleine propriété, de la nue-propriété ou de l’usufruit des actions par quelque mode juridique que ce soit tel que notamment, sans que cette énumération soit limitative : vente, apport, donation, échange, licitation, constitution de droit réel, promesse de cession, transmission par voie de succession ou de liquidation de communauté, fusion ou scission.
|
| | | liquidation of the antenuptial contract | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-08 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
c'est clair qu'il s'agit de la liquidation du régime légal de communauté conjugale
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-09-08 12:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
la liquidation de la communauté conjugale peut entraîner le transfert au profit d'un autre actionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2007-09-09 21:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
read this paragraph
Transmission par décès et liquidation de communauté
http://fr.wikipedia.org/wiki/Associ%C3%A9 |
| Ausgewählte Antwort von:
sneaky13
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| liquidation of the antenuptial contract
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-08 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
c'est clair qu'il s'agit de la liquidation du régime légal de communauté conjugale
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-09-08 12:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
la liquidation de la communauté conjugale peut entraîner le transfert au profit d'un autre actionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2007-09-09 21:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
read this paragraph
Transmission par décès et liquidation de communauté
http://fr.wikipedia.org/wiki/Associ%C3%A9
| sneaky13
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: thank you very much for your answer, but we are talking about the bylaws of a private equity fund (pls see description above), not a husband and wife
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
