This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

avec ou sans lots

English translation: whether in tranches or otherwise

12:51 Mar 28, 2017
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: avec ou sans lots
In a power of attorney for an inheritance

Vendre, céder et transférer avec ou après partage toutes valeurs quelconques dépendant de la succession dont s’agit, recevoir le prix desdites ventes et le montant de tous titres amortis avec ou sans lots

thanks
Jane RM
France
Local time: 13:57
English translation:whether in tranches or otherwise
Explanation:
i.e, money amounts either in part, i.e, tranches, or the whole lot at one go;

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-28 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tranche - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Tranche
In structured finance, a tranche is one of a number of related securities offered as part of the ... The deal's indenture (its governing legal document) usually details the payment of the tranches in a section often referred to as the waterfall ...
‎How tranching works · ‎Benefits · ‎Risks · ‎See also

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-28 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tranche - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Tranche
In structured finance, a tranche is one of a number of related securities offered as part of the ... The deal's indenture (its governing legal document) usually details the payment of the tranches in a section often referred to as the waterfall ...
‎How tranching works · ‎Benefits · ‎Risks · ‎See also
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 12:57
Grading comment
Thanks for the suggestion. It seems that the "lots" referred to the "lots de succession"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1whether in tranches or otherwise
Andrew Bramhall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whether in tranches or otherwise


Explanation:
i.e, money amounts either in part, i.e, tranches, or the whole lot at one go;

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-28 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tranche - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Tranche
In structured finance, a tranche is one of a number of related securities offered as part of the ... The deal's indenture (its governing legal document) usually details the payment of the tranches in a section often referred to as the waterfall ...
‎How tranching works · ‎Benefits · ‎Risks · ‎See also

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-28 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tranche - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Tranche
In structured finance, a tranche is one of a number of related securities offered as part of the ... The deal's indenture (its governing legal document) usually details the payment of the tranches in a section often referred to as the waterfall ...
‎How tranching works · ‎Benefits · ‎Risks · ‎See also

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Thanks for the suggestion. It seems that the "lots" referred to the "lots de succession"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: In some other context, possibly. But I really can't see how to square this interpretation with the use of " avec ..." in the ST! + "des lots" are more likely to be some kind of "packets", rather multiple partial repayments.
16 mins
  -> Precisely; payments like these are made in tranches, at least in the UK
agree  Francois Boye: https://www.vocabulary.com/dictionary/tranche
1 hr
  -> Thanks!
agree  Yvonne Gallagher
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search