Französisch: empereurEnglisch translation: orange roughy / orange ruffy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | empereur / hoplosthète rouge (Hoplosthetus atlanticus) | | Englisch Übersetzung: | orange roughy / orange ruffy | | Eingetragen von: | xxxdf49f |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Science - Fischerei | | Französisch Begriff oder Satz: empereur | | From a menu. I'm pretty sure it's a fish. |
| | | Orange Roughy or Orange Ruffy | Erklärung:
il y a beaucoup d'espèces différentes, mais celui qui est le plus commercialisé s'appelle "orange roughy" ou "orange ruffy"
voici quelques sites (dont Ifremer: on ne peut plus sérieux en france comme référence) - mais vous en trouverez beaucoup d'autres en googlant "orange-roughy+empereur"
Coopération internationale
... L’empereur (Orange Roughy) est présent dans les deux hémisphères, avec des caractéristiques démographiques différentes. L’objectif de ce programme, ...
www.ifremer.fr/francais/rapp98/coop.htm - 17k - En cache - Pages similaires
Fiche espèces profondes
... Empereur, Hoplostèthe rouge (Orange roughy) Dans l’Atlantique nord, atteint70 cm pour 7 kg. Les individus des populations des autres océans sont de ...
www.ifremer.fr/vital/fiche_esp.html - 7k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ifremer.fr ]
Produits du terroir : Poissons & Crustacés Empereur - Recettes et ...
... Hoplostethus atlanticus àu l'Empereur, Hoplostèthe rouge Orange roughy. Dans l’Atlantique nord, il pet atteint 70 cm pour 7 kg. ...
www.recettes-et-terroirs.com/ produit_detail-4-662-1.html - 33k - En cache - Pages similaires
[PDF] ORANGE ROUGHY
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... ORANGE ROUGHY. Lat.: Hoplostethus atlanticus. French: Empereur. Spanish: Pez reloj, emperador. Norwegian: Orange roughy. The Fish ...
www.moreforsk.no/Aalesund/Publikasjoner/ Produktark/orange%20roughy.pdf - Pages similaires
le site ci-dessous est une énorme base de données sur les poissons:
http://www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSearchSpeciesList...
http://www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSearchSpeciesList...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-06-08 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
cette espèce commerciale appelée aussi en français: hoplosthète rouge - latin hoplosthetus atlanticus - c\'est un poisson des grandes profondeurs
voir fishbase pour de nombreuses autres espèces de la même famille et de différentes régions de la planète
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2005-06-08 20:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
one more (remembering that l\'empereur s\'appelle aussi \"hoplosthète rouge\"):
http://www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSearchSpeciesList...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-13 10:21:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The term of Orange Roughy/Ruffy I entered in my glossary came from French and English and American scientists while we were all visiting a fish processing plant with Ifremer people, who each \'named\' the different fish we were looking at in their respective language, plus latin to double-check on each other!
However Robin, if you opted for Writeway\'s answer, then you should credit HER not me!! (I sent an email to Gayle to let her know if was fine with me to make the change)
|
| Ausgewählte Antwort von:
xxxdf49f
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, very much.It looks like this is the American name,though. So as this is for use in France with a UK/European audience I'm going to stick with emperor fish.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| Emperor fish
Erklärung:
Emperor Fish 4-6oz
... Emperor Fish 4-6oz. Part of Mariner Seafood Marketing's line of exotic custom ... these center-of-the-plate fillets add flare to any menu and are a ...
www.blountseafood.com/contentmgr/showdetails.php/id/401
[PDF] June 05 flyer.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Three pieces of Emperor fish, two raw peeled King Prawns, ... opportunity to put a smaller Lobster on the menu at a more. attractive price. ...
www.mjseafoods.com/June%2005%20flyer.pdf
| |
|
| |
The translation workplace 
