les côtes sont parmi les plus poissonneuses du monde - have some of the largest fish stocks in the world ( translation glossary) brochure on healthcare ,Fischerei,Sonstige

« un concept d’exploi...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

mise au concept »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	les côtes sont parmi les plus poissonneuses du monde
Englisch Übersetzung:	have some of the largest fish stocks in the world
Eingetragen von:	Jennifer White

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:41pm May 10, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Fischerei / brochure on healthcare

Französisch Begriff oder Satz: les côtes sont parmi les plus poissonneuses du monde

poissonneuses=teeming with fish; full of fish...
Mais je n'arrive pas a avoir la tournure de la phrase!

Merci d'avance

S S

KudoZ-Aktivität
Fragen: 793 (3 offen)
Antworten: 247

Mauritius

have some of the largest fish stocks in the world

Erklärung:
is how I'd put it

Ausgewählte Antwort von:

Jennifer White
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you Jennifer, and thanks to you all!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +1

have some of the largest concentrations of fish

xxxCMJ_Trans

4 +1

have some of the largest fish stocks in the world

Jennifer White

one of the world's most fish-rich coasts

Graham macLachlan

3 +1

are some of the richest fishing areas in the world

Kate Hudson

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

have some of the largest fish stocks in the world

Erklärung:
is how I'd put it

Jennifer White
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you Jennifer, and thanks to you all!

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

are some of the richest fishing areas in the world

Erklärung:
Presumably this has to do with the ability to catch fish. So perhaps this will fit.

Kate Hudson
Niederlande
Muttersprache: Englisch

26 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

have some of the largest concentrations of fish

Erklärung:
nuance

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

one of the world's most fish-rich coasts

Erklärung:
Protection of Natural Resources
Coast Guard cutters remain on constant patrol in the Bering Sea to prevent foreign vessels from poaching in the fish-rich Alaskan waters. ...
www.uscg.mil/hq/g-cp/comrel/factfile/Factcards/Resources.ht...

USATODAY.com - Oil spill contaminates life on Spanish coast
"I would be out for pulpo (squid) this time of year," says Evaristo Lois, 47, who has worked the fish-rich waters off the coast of Galicia province since he ...
www.usatoday.com/news/world/2002-11-20-tanker-usat_x.htm

Graham macLachlan
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: les côtes sont parmi les plus poissonneuses du monde

Englisch translation: have some of the largest fish stocks in the world