Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: niveaux de population intéressants pour les espèces recherchées

Englisch translation: good population levels for sought-after species







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:niveaux de population intéressants pour les espèces recherchées
Englisch Übersetzung:good population levels for sought-after species
Eingetragen von:Pina Broccoli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:36pm Mar 23, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Fischerei / Quebec French
Französisch Begriff oder Satz: niveaux de population intéressants pour les espèces recherchées
Une combinaison de facteurs ont permis à ce grand plan d’eau de maintenir des niveaux de population intéressants pour les espèces recherchées : l’arrêt des pêches commerciales au lac Mistassini, au milieu des années 1960, la diminution de la pêche de subsistance à l’aide de longs filets, et le relâchement de la pression exercée par les pêcheurs sportifs depuis une dizaine d’années.
Pina Broccoli
Kanada
significant population levels for species in demand
Erklärung:
i.e. decent numbers of the species in question
Ausgewählte Antwort von:

Charlie Bavington
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you both for your input. I used a combination of both answers.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2significant population levels for species in demandCharlie Bavington
3maintain a high/good population density of the most sought after species
suezen


  


Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintain a high/good population density of the most sought after species

Erklärung:
or the most popular species

suezen
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Charlie Bavington: I like sought after, but it says nothing about density, which is numbers relative to an area - this is talking about the absolute population level(s)
47 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
significant population levels for species in demand

Erklärung:
i.e. decent numbers of the species in question

Charlie Bavington
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you both for your input. I used a combination of both answers.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Michele Fauble
6 Stunden

Zustimmung Dylan Edwards: I think this is the idea. It looks almost like "viable population levels".
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren