Französisch: basilic grand vertEnglisch translation: (large leaved) (green) basil 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | basilic grand vert | | Englisch Übersetzung: | (large leaved) (green) basil | | Eingetragen von: | Rachel Fell |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Lebensmittel | | Französisch Begriff oder Satz: basilic grand vert | | Utilisé dans une preparation à base d'huile d'olive - il s'agit d'une variété, mais est-ce que quelqu'un sait ce que c'est en anglais?!! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Katherine Mérignac (asker): 6:28am Jun 7, 2005: I know that all of these varieties exist, but I can't decide which one is the right one. There obviously is an equivalent, but it doesn't seem fair to choose one above the others without some kind of indisputable proof. Sorry. If I find out what it is I'll come back to retify the situation !
|
|
| | large leaved basil | Erklärung:
i.e. the usual type (in UK at least)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-06-02 18:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to the small leaved one seen a lot in Greece, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-07 12:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought I\'d added a further note with more references and stuff - obviously I didn\'t, and can\'t find them just st the moment. Sweet green basil (Latin name Ocimum basilicum) is a synonym for what I\'d usually just call basil, there are several other names for it, including sweet basil, large leaved basil; there are quite a few varieties of it including purple-leaved, lettuce-leaved (with extra large ruffled-edged leaves - I don\'t think it\'s that one here), anise basil, etc. - here are some of them: http://www.jekkasherbfarm.com/searchp.asp |
| Ausgewählte Antwort von:
 Rachel Fell
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenFair enough, I'll go with this one - you certainly sound like you know what you're talking about!!!! Thanks for all the info...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| large leaved basil
Erklärung:
i.e. the usual type (in UK at least)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-06-02 18:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to the small leaved one seen a lot in Greece, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-07 12:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought I\'d added a further note with more references and stuff - obviously I didn\'t, and can\'t find them just st the moment. Sweet green basil (Latin name Ocimum basilicum) is a synonym for what I\'d usually just call basil, there are several other names for it, including sweet basil, large leaved basil; there are quite a few varieties of it including purple-leaved, lettuce-leaved (with extra large ruffled-edged leaves - I don\'t think it\'s that one here), anise basil, etc. - here are some of them: http://www.jekkasherbfarm.com/searchp.asp
| Rachel Fell
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Fair enough, I'll go with this one - you certainly sound like you know what you're talking about!!!! Thanks for all the info... |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
