agissant à froid et par voie sèche - the freeze-drying process ( translation glossary) Lebensmittel,Technik

« principes actifs

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

servir de lièvre »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	agissant à froid et par voie sèche
Englisch Übersetzung:	the freeze-drying process
Eingetragen von:	Conor McAuley

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:44am Apr 29, 2008

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel

Französisch Begriff oder Satz: agissant à froid et par voie sèche

"Le procédé technologique ***agissant à froid et par voie sèche***, c’est la garantie de préservation des principes actifs des produits : vitamines, huiles essentielles, arômes, enzymes...
L’efficacité des produits sous procédé zzzzzz® est donc meilleure."

Conor McAuley

KudoZ-Aktivität
Fragen: 709 (2 offen)
Antworten: 1787

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Melissa McMahon: 7:57am Apr 29, 2008: it sounds like there's a connection with 'dry' (or 'snap') freezing here - what are the products?
Conor McAuley: 8:32am Apr 29, 2008: Answer - I haven't read the full text yet, but it appears that the product is in fact animal feed for poultry, a kind of concentration or "prémix" as they're calling it.

the freeze-drying process

Erklärung:
Nombreuses références sur le web.

Ausgewählte Antwort von:

Euqinimod
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all. I asked the client to confirm this translation as the French term is perhaps a bit foggy. No reply.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +4

the freeze-drying process

Euqinimod

cold processing / vacuum drying

Pina Broccoli

cool dry method

Melissa McMahon

Antworten

18 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

the freeze-drying process

Erklärung:
Nombreuses références sur le web.

Euqinimod
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all. I asked the client to confirm this translation as the French term is perhaps a bit foggy. No reply.

25 Min. Antwortsicherheit:

cool dry method

Erklärung:
I think Pina is on the right track, esp. if these are not actually frozen goods. This is simply a term I came across on the internet when looking at 'cold-processing' references, often presented as a 'proprietary' method for preserving active ingredients in vitamin tablets.

Eg. "Pure-Gar garlic is grown in the high mountain valleys of California and Oregon and processed by a proprietary quick cool dry method..."
www.mysimon.com/9015-10954_8-34618080.html

Melissa McMahon
Australien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

17 Min. Antwortsicherheit:

cold processing / vacuum drying

Erklärung:
agissant à froid = cold processing

par voie sèche = vacuum drying

I'm not sure about "par voie sèche"... if it is just drying or vacuum drying. Perhaps if you post it as a separate question you will get more answers.

Heat destroys the activity of many vitamins and enzymes. Therefore, cold processing is standard at Life Plus, even though this method of manufacturing is more costly and time consuming.
http://www.quadrant.net/cpharm/life/

Because heat destroys the activity of many vitamins, enzymes and phytonutrients, LifeSource Nutrition employs only cold processing manufacturing techniques.
http://www.lifesource4life.com/childrens.html

Vacuum drying method preserves vitamin content
05-Jan-2006 - Scientists in Germany claim to have developed a microwave vacuum drying method that preserves the vitamin content of fruit and other foods.
http://www.foodproductiondaily.com/news/ng.asp?id=64881-univ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-29 08:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Drying process
http://www.simplexityhealth.com/associatenew/technical/dryin...

OR

Freeze drying?

http://www.ontherocknow.com/mensMix-Enzymes.cfm

All the ingredients were picked at their peak ripeness and then put through a specialized low-temperature, freeze-drying process that same day. This unique process of transforming the foods into a powder form retains all of its enzymes, vitamins, and minerals. Other forms of processing destroy these vital nutrients.
http://www.optimalhealthsystems.com/showeduc.asp?id=68

NutraFoodies.com
... .com. THE FORAGER. NUTRANEWS "By freeze drying instead of heat drying, all the live enenzymes ... and heat sensitive vitamins present in the fresh wheat ...
www.fbworld.com/Mag_spring_2002/nutranews/nutra_news.html
http://www.timewealth.com/fdnoni.htm

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-29 08:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Freeze drying is lyophilisation in French. You can look up the term and see if it suits your context.

http://www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Transformation/md/formation/i...

Transcription de l'émission "Par 4 chemins" du 25 mai 1999
Au cours de vos découvertes culinaires, avez-vous eu l'occasion de goûter à la ... de la lyophilisation qui est connue en anglais sous le nom de freeze drying. ...
www.radio-canada.ca/par4/vb/vb990525.html

Lyophilisation
La lyophilisation, ou séchage à froid, est un procédé qui permet de retirer ... La lyophilisation utilise un principe physique fort simple qu'on appelle la ...
www.lyo-san.ca/lyophilisation.html

La lyophilisation
... à associer un traitement chimique à un séchage contrôlé ou lyophilisation. La lyophilisation est une technique de séchage qui, après congélation, fait ...
www.culture.gouv.fr/culture/archeosm/archeosom/img0006.htm

Lyo-San est une entreprise spécialisée dans le séchage à froid ...
... le séchage à froid (lyophilisation) de différents produits alimentaires ... English version ...
www.lyo-san.ca

Pina Broccoli
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: agissant à froid et par voie sèche

Englisch translation: the freeze-drying process