Französisch: amont agricoleEnglisch translation: agricultural production 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Lebensmittel / food production | | Französisch Begriff oder Satz: amont agricole | A short report about sustainable development, for a major producer of fresh/frozen/canned produce.
And it's bullet points, I'm afraid.
"Ce document dresse l’état des lieux du Groupe pour les quatre grands axes que nous avons retenus ; à savoir :
- Les ressources humaines
- L’amont agricole
- Les ressources naturelles
- Les qualités nutritionnelles de nos produits.
Grateful for your help.
|
| | | agricultural production | Erklärung:
amont in agriculture= production
aval=consumption or retailing??
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 20:29:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think upstream (amont) or (aval) downstream is appropriate....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 20:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
or the farming or growing of the food
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 20:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: FOOD PRODUCTION
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 20:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Les ressources humaines = Human resources
- L’amont agricole = food production
- Les ressources naturelles = natural resources
- Les qualités nutritionnelles de nos produits.= nutritional quality of our products
Makes sense, right?
|
| Ausgewählte Antwort von:
Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGreat, thanks a lot. I also really liked "agricultural supply chain", but stuck with this one as it was sufficiently vague, as was the source text.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| agricultural production
Erklärung:
amont in agriculture= production
aval=consumption or retailing??
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 20:29:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think upstream (amont) or (aval) downstream is appropriate....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 20:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
or the farming or growing of the food
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 20:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: FOOD PRODUCTION
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 20:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Les ressources humaines = Human resources
- L’amont agricole = food production
- Les ressources naturelles = natural resources
- Les qualités nutritionnelles de nos produits.= nutritional quality of our products
Makes sense, right?
| Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Great, thanks a lot. I also really liked "agricultural supply chain", but stuck with this one as it was sufficiently vague, as was the source text. |
|
|
| |
The translation workplace 
