boîte carolle - box in the shape of a corolla". ( translation glossary) Pack types,Lebensmittel,Sonstige

« tournedos de boeuf,...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

< TU2 »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	boîte carolle
Englisch Übersetzung:	box in the shape of a corolla".
Eingetragen von:	Conor McAuley

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:01pm Jun 2, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Lebensmittel / Pack types

Französisch Begriff oder Satz: boîte carolle

In context of food product specifications, for sweets / confectionery.

XXX (name of product)

- Boîte carolle Yg
- Ballotin Zg

No further context I'm afraid.

Conor McAuley

KudoZ-Aktivität
Fragen: 713 (3 offen)
Antworten: 1787

Frankreich

corolle

Erklärung:
you just posted boite plateau and quoted "boite corolle" in that post.
Carolle must be a typo.
Corolle would make more sense. "in the shape of a corolla".

Ausgewählte Antwort von:

Isabelle Buffard
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, I used the trusty old "italics + gloss" routine. Hard to get a snappy translation. BTW I used simply "small box" for "ballotin", not ideal, but the "least worst" solution.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

2 +3

tin ?

jgal

3 +1

corolle

Isabelle Buffard

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

tin ?

Erklärung:
I would guess that it's a tin (i.e. a pre-packed box), as opposed to the carboard assortment pack in your previous question.

I haven't found any references to it on the web, though, so maybe you should check with the customer that it's not a typo or patented item...

jgal
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Yeah, it is a typo, should "corolle" apparently. (Can't post note to question, don't know why...)

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Yeah, it is a typo, should "corolle" apparently. (Can't post note to question, don't know why...)

51 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

corolle

Erklärung:
you just posted boite plateau and quoted "boite corolle" in that post.
Carolle must be a typo.
Corolle would make more sense. "in the shape of a corolla".

Isabelle Buffard
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, I used the trusty old "italics + gloss" routine. Hard to get a snappy translation. BTW I used simply "small box" for "ballotin", not ideal, but the "least worst" solution.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: boîte carolle

Englisch translation: box in the shape of a corolla".