Barre de céréales aux amandes diététiques de l’effort d’apport glucidique - high energy performance bar ( translation glossary) Lebensmittel,Technik

« comme autant d'espa...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

charges »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	Barre de céréales aux amandes diététiques de l’effort d’apport glucidique
Englisch Übersetzung:	high energy performance bar
Eingetragen von:	Michele Fauble

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:50pm Sep 6, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel

Französisch Begriff oder Satz: ...de l’effort d’apport glucidique

Context:
Barre de céréales aux amandes diététiques de l’effort d’apport glucidique.

Thanks !

Scott Gilmour

KudoZ-Aktivität
Fragen: 23 (alle geschlossen)
Antworten: 19

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

xxxdf49f: 1:44pm Sep 6, 2004: a google search with "nutritional+bar+carbohydrate" yields several similar examples of high-carbohydrate nutritional almond bars. French description is really awful! -

high energy performance bar

Erklärung:
www.allegromedical.com/dietary_supplements/ bars/high_performance_energy_bar_malt_nut.P194099

Ausgewählte Antwort von:

Michele Fauble
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for your help Michele!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

high carbohydrate

xxxpascaljacque

4 +1

high energy performance bar

Michele Fauble

4 +1

wow!!!

INVERSION

Antworten

40 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

wow!!!

Erklärung:
It looks like a very bad translation from English into French...

I think it should read in French:
"Barre de céréales diététiques aux amandes pour l'apport glucidique de l'effort"

INVERSION
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

44 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

high energy performance bar

Erklärung:
www.allegromedical.com/dietary_supplements/ bars/high_performance_energy_bar_malt_nut.P194099

Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for your help Michele!

42 Min. Antwortsicherheit:

high carbohydrate

Erklärung:
"diététique de l'effort" means it's meant for people who indulge in intese physical activity : energy bar
"d'apport glucidique" means it has a high carbohydrate content

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-09-06 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

\"High energy cereal bar with almonds\" might do the trick.

xxxpascaljacque
Frankreich
Muttersprache: Französisch, Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: ...de l’effort d’apport glucidique

Englisch translation: high energy performance bar