Französisch: l'efficience du système de traçabilitéEnglisch translation: the efficiency of the traceability process 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | l'efficience du système de traçabilité | | Englisch Übersetzung: | the efficiency of the traceability process | | Eingetragen von: | cristina estanislau |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | | Französisch Begriff oder Satz: l'efficience du système de traçabilité | | Le contrôle de l'efficience du système de traçabilité n'a pas été effectué lors de cet audit, sa qualité ayant été démontrée lors des audits précédents. |
| | | the efficiency of the traceability process | Erklärung:
Traceability
Traceability refers to the completeness of the information about every step in a process chain.The formal definition: Traceability is ability to chronologically interrelate the uniquely identifiable entities in a way that matters
babylon |
| Ausgewählte Antwort von:
cristina estanislau
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| the efficiency of the traceability process
Erklärung:
Traceability
Traceability refers to the completeness of the information about every step in a process chain.The formal definition: Traceability is ability to chronologically interrelate the uniquely identifiable entities in a way that matters
babylon
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: thank you to all of you!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: |
20 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| efficiency of the 'track & trace' system
Erklärung:
Although traceability is definitely used widely, here is another suggestion.
I've been working on a big project for a logistics and transport company and they use 'track & trace' as an internal expression (even in French sometimes).
For them it's all about knowing where the goods are at any one time (have they been dispatched, have they arrived in the distribution warehouse etc. etc.)
Depending on the context, this may work for you. It feels a bit less 'franglicised'.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 Min. Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
17 Stunden Antwortsicherheit: |
| Inspection of the traceability system's efficiency/effectiveness...
Erklärung:
Hello,
I'd word it this way. I'm trying to make it sound as English as possible.
I hope it helps.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
