Französisch: "muloté" (c'est-à-dire percé par des insectes lignivores)Englisch translation: woodwormed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | "muloté" (c'est-à-dire percé par des insectes lignivores) | | Englisch Übersetzung: | woodwormed | | Eingetragen von: | Alain Pommet |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | | Französisch Begriff oder Satz: "muloté" (c'est-à-dire percé par des insectes lignivores) | | Si un arbre est jugé non valorisable après son abattage (fracassé à l'abattage, taré, non débardage ou "muloté" (c'est-à-dire percé par des insectes lignivores) il est marqué, mais abandonné en forêt, ce qui permet de se mettre en conformité légale mais de ne pas faire de dégâts de débardage inutile. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Alain Pommet
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
11 Min. Antwortsicherheit: |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| "moused out" (in other words drilled/bored/pierced by lignivorous/xylophagous insects)
Erklärung:
Muloter
v. intr. XVIe siècle. Dérivé de mulot.VÈN. 1. En parlant d'un sanglier, fouiller la terre pour s'emparer des réserves de grain accumulées par les mulots dans leurs galeries souterraines. 2. En parlant d'un chien, creuser dans les trous de mulot, de taupe, ou hésiter entre plusieurs voies sans parvenir à prendre la piste du gibier.
Mulot
n. m. XIIIe siècle. Issu du latin médiéval mulus, « taupe ».Petit rongeur à longue queue, au pelage roux, qui vit dans les bois et dans les champs. On confond souvent le mulot et le campagnol, qui a la queue plus courte et les oreilles plus petites. Un trou de mulot.
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-62-30861...
http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...
français
anglais
mulot n. m.
field mouse
Définition :
Rongeur des champs à pattes postérieures et à queue longues, avançant par bonds, en sautant, ce qui le distingue du campagnol qui trottine.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-19 16:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
I found some hits for "hollowed out by termites" - maybe this fits better.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
