Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: finages

Englisch translation: boundaries







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:finages
Englisch Übersetzung:boundaries
Eingetragen von:Peter Field
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:49am May 10, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Französisch Begriff oder Satz: finages
Les travaux complémentaires de connaissance des terroirs et finages villageois ont permis à l’entreprise de revoir les limites Est de l’UFA et de faire une proposition de révision à l’administration des forêts (Cf. lettre adressée au MINFOF) pour intégrer la recolonisation par les communautés regroupées des anciens villages, intégrant ainsi un des engagements pris par elle lors de la réunion du 30 septembre 2006 avec le CPF de Ndocbassaben (Cf. PV de la réunion).
Mary-Ann Marque
Frankreich
boundaries
Erklärung:
Villages have boundaries: 'limits' reminds me too strongly of American English usage, as in the expression 'city limits'.
Ausgewählte Antwort von:

Peter Field
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1village limits/ surfaceetienne muylle i wallace
4boundaries
Peter Field


  


Antworten

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
village limits/ surface

Erklärung:
finages villageois. Un finage est une circonscription sur laquelle un seigneur ouune ville avait droit de juridiction. (Larousse)

etienne muylle i wallace
Spanien
Muttersprache: Niederländisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jinliang liu: dac
2 Min.
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boundaries

Erklärung:
Villages have boundaries: 'limits' reminds me too strongly of American English usage, as in the expression 'city limits'.


    Quelle: http://www.google.com/search?q=village+boundaries&rls=com.mi...
Peter Field
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren