hauban - stay (cable or wire in tension to support a post, mast or bracket ( translation glossary) rock fall protection systems,Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz,Technik

« déclarée à la Préfe...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

il a soutenu en Dro... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	hauban
Englisch Übersetzung:	stay (cable or wire in tension to support a post, mast or bracket
Eingetragen von:	Adam Thomson

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:51pm Jan 31, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / rock fall protection systems

Französisch Begriff oder Satz: houbon amont de poteau

This term is the "label" for an item on a diagram of the restraining cabling (with cable brake unit) for a rock-fall barrier. The problem is that the diagram is an extremely poor reproduction (been through a copier many times) and so one cannot confidently even identify the numbers on the chart. Furthermore, even the word "houbon" is not visually clear so that I'm not sure whether it is "u", for instance.

Does anybody have an insight? I'd be grateful for any help, as soon as possible since I am now against my deadline.

Adam Thomson

KudoZ-Aktivität
Fragen: 112 (4 offen)
Antworten: 187

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Adam Thomson (asker): 3:54pm Jan 31, 2004: The diagram seems to show a cable exteding up the hill. Maybe it's the connector to the "upstream" or "uphill" support post..

Maybe?

Erklärung:
Hauban
stay

Définition :
Rod, wire or anchor-stay used in tension with a tensioning device and intended to maintain the mechanical strength of a post or bracket.

Ausgewählte Antwort von:

LDupont
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Yes, of course. This is a WDITOT ("Why didn't I think of that?") question. Many thanks for your help, Louise and Bourth.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +1

Maybe?

LDupont

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Maybe?

Erklärung:
Hauban
stay

Définition :
Rod, wire or anchor-stay used in tension with a tensioning device and intended to maintain the mechanical strength of a post or bracket.

Quelle: http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html

LDupont
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Yes, of course. This is a WDITOT ("Why didn't I think of that?") question. Many thanks for your help, Louise and Bourth.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: houbon amont de poteau

Englisch translation: stay (cable or wire in tension to support a post, mast or bracket