Französisch: caractères ouvertsEnglisch translation: open characters 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / hardwood floors | | Französisch Begriff oder Satz: caractères ouverts | - Les trous de vers, les nœuds et la plupart des caractères ouverts y sont acceptés.
what's the industry term? |
| | | open character | Erklärung:
Open Character--An open blemish on the face of a piece of flooring.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2004-09-19 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.woodfloorsonline.com/techtalk/woodfloor_grades_cu...
Spot filling is generally required for ****open characters****.
http://www.ifloor.com/hw/whatiscabingrade.html
Should lay a serviceable floor with unlimited amount of unfilled/unfinished ********open characters********** admitted. Unlimited sound knots with open cracks to ½\", worm holes, bark pockets, open checks and splits to ¼\" x 3\". |
| Ausgewählte Antwort von:
 Isabel Hohneck
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks! and Bourth's comment was funny
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
37 Min. Antwortsicherheit:   |
| open particles
Erklärung:
-
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-19 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
or
component
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 Min. Antwortsicherheit: |
| surface imperfections
Erklärung:
"...may have grain and surface imperfections including knot ..."
www.thefloorist.net/II.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-19 14:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"The most notable surface imperfections are random knots on both surfaces...\"
\"...pine and will have a lot of surface imperfections like knots, very small ...\"
www.bit-tech.net/article/115/2
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-09-19 14:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"This grade admits tight knots and slight imperfections...\"
www.woodfloorsonline.com/sportfloors/sportsfloors.html
| Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| open character
Erklärung:
Open Character--An open blemish on the face of a piece of flooring.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2004-09-19 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.woodfloorsonline.com/techtalk/woodfloor_grades_cu...
Spot filling is generally required for ****open characters****.
http://www.ifloor.com/hw/whatiscabingrade.html
Should lay a serviceable floor with unlimited amount of unfilled/unfinished ********open characters********** admitted. Unlimited sound knots with open cracks to ½\", worm holes, bark pockets, open checks and splits to ¼\" x 3\".
Quelle: http://www.nofma.org/glossary1.htm
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| thanks! and Bourth's comment was funny |
|
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| open defects
Erklärung:
<<open defect - Any hole or gap in timber or ply, such as checks, splits, knotholes, wormholes, or open joints>>
[Scott/Penguin Dict. of Building]
<<open defect - An unfilled hole or gap in lumber, plywood, or wood veneer>>
[Dictionary of Architecture & Construction, McGHill]
No mention in my sources of "open character", but my sources are technical, not commercial, and Isabel's references are convincing in that respect. Like moles on your cheeks, "defects" are obviously not good selling points, but call the same things a "beauty spot" or a "character" and you're onto a winner.
Similarly, when an architect screws up, he calls his error a "feature" and adds 25% onto the bill.
| Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
