Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 6:41 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: Numéro de RCS :

Englisch translation: Company Trade Registration number



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ce contrat prolong...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
conduite tenu (sic) »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:Numéro de RCS :
Englisch Ãœbersetzung:Company Trade Registration number
Eingetragen von:Anna Maria Augustin
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:44pm Jul 9, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / Française des Jeux
Französisch Begriff oder Satz: Numéro de RCS :
Hi everyone,

This is from a text on gaming; the FdJ (my péché mignon by the way)who have just paid for my new mobile phone.
But I'm stuck on some of the terms.
TIA




GENERAL AND FINANCIAL INFORMATION ON THE COMPANY

1.1. Presentation

Company Name :

Commercial brand name Enseigne commerciale :

Numéro de RCS :

Nationalité : Française, si autre, préciser :

Adresse du siège social :
Anna Maria Augustin
Frankreich
French Company Trade Register number
Erklärung:
RCS = Registre de Commerce des Sociétés. Voici ci-dessus la traduction dudit terme
Ausgewählte Antwort von:

Suzy G
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you. It is not for France or French companies.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4Commercial Registration Number
JCEC
5 +2French Company Trade Register numberSuzy G


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
Commercial Registration Number

Erklärung:
Please check glossary. There are already several entries.

JCEC
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung DocteurPC: yes, there's a Canadian and an American equivalent
7 Min.
Zustimmung Tony M
2 Stunden
Zustimmung traviata
5 Stunden
Zustimmung David Sirett
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
French Company Trade Register number

Erklärung:
RCS = Registre de Commerce des Sociétés. Voici ci-dessus la traduction dudit terme

Suzy G
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you. It is not for France or French companies.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tony M
32 Min.
Zustimmung David Sirett: ...but the French is Registre du commerce et des sociétés
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy