Französisch: orchestreEnglisch translation: orchestra 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / childrens' video game | | Französisch Begriff oder Satz: orchestre | Ah ah ! Toi le jour où on fait danser les ringards tu seras pas à l'orchestre !
This is said by Hugo but I don't know who he's saying it to. I'm just not sure about the orchestre bit.
Thanks! |
| | | orchestra | Erklärung:
it comes from Pagnol (Marius et César)
Quand on fera danser les c ....s, tu ne seras pas à l'orchestre
Just means you'll be among the naffs/nerds not sitting in the orchestra |
| Ausgewählte Antwort von:
 suezen
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for all your comments, they were really helpful.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 3 +3 | orchestra | |
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3