Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: Mots Fléchés

Englisch translation: arrowords







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:Mots Fléchés
Englisch Übersetzung:arrowords
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:08pm Oct 4, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / Nintendo word game instructions
Französisch Begriff oder Satz: Mots Fléchés
I presume this is a French word game - what would be an English equivalent? Wordsearch, for example?
janisct
Vereinigtes Königreich
arrowords
Erklärung:
Yes, a variant on the idea of a croswword.

Loads of refs. on Google

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Just for the sake of completeness: it's not the same as wordsearch, which is 'mots cachées' over here
Ausgewählte Antwort von:

Tony M
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Tony.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3Crossword (puzzle)
laenai
4 +3arrowords
Tony M


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Crossword (puzzle)

Erklärung:
Not necessarily a French game :p

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-04 14:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

or actually - to be specific it is a crossword puzzle where you have the clues in the boxes i.e. arrowwords

laenai
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Isabelle Berquin: OK pour arrow-words or arrowwords or alternate spelling arrowords
8 Min.

Zustimmung David Goward: Yes, arrow-words (or arrowords)
12 Min.

Zustimmung vera-tech: arrow-words
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
arrowords

Erklärung:
Yes, a variant on the idea of a croswword.

Loads of refs. on Google

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Just for the sake of completeness: it's not the same as wordsearch, which is 'mots cachées' over here

Tony M
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Tony.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Isabelle Berquin
2 Min.
  -> Merci, Isabelle !

Zustimmung David Goward: "Arrowords" and "arrow-words" seem to be acceptable.
6 Min.
  -> Thanks, David! Yes, I found both of those variants

Zustimmung Peter Shortall
20 Min.
  -> Thanks, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren