Französisch: avance (initiale ou complémentaire)Englisch translation: advances (initial or complementary) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | avance (initiale ou complémentaire) | | Englisch Übersetzung: | advances (initial or complementary) | | Eingetragen von: | Speakering |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Französisch Begriff oder Satz: avance (initiale ou complémentaire) | Context: Casino Game regulations/decree-law
" Le produit brut de jeux est soumis au préalable à un prélèvement rogressif opéré par l'État:
Le produit brut constitué
-aux jeux de cercle par le montant intégral de la cagnotte sans aucune déduction
-aux jeux de contrepartie par la différence entre le montant cumulé de l'avance initiale et des avances complémentaires éventuelles et le montant de l'encaisse constatée en fin de partie." |
| | | advances (initial or complementary) | Erklärung:
there might be a more specific term, not a game expert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 16:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
it seems like there is no specific term in english. i think it refers to initial advance by the player or his own money and playing with the money gained, which will be the casino money. |
| Ausgewählte Antwort von:
Speakering
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
46 Min. Antwortsicherheit:   |
| advances (initial or complementary)
Erklärung:
there might be a more specific term, not a game expert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 16:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
it seems like there is no specific term in english. i think it refers to initial advance by the player or his own money and playing with the money gained, which will be the casino money.
| Speakering
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Mazedonisch, Serbokroatisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks... but I really do need a specific term :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Es wurde kein Kommentar abgegeben |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
