Französisch: présence modaliséeEnglisch translation: modelized character 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | présence modalisée | | Englisch Übersetzung: | modelized character | | Eingetragen von: | Teletariat |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / video games | | Französisch Begriff oder Satz: présence modalisée | Any video game freaks out there? Hey get off the Nintendo machine and answer my question!:
Ces tirages au sort mettent en jeu des dotations tout à fait exceptionnelles, qui permettent aux plus chanceux de réaliser leurs rêves les plus fous :
une projection privée en avant-première d’un grand film, une semaine de plongée aux Bahamas, une invitation pour assister à la MTV Dance Party à Ibiza, une présence modalisée du gagnant dans le jeu vidéo Driver 3…
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)William Stein (asker): 5:48pm Mar 6, 2003: Note: - I think Lien's got the meaning right but what's the standard term in English: modelled? simulated? mediated?
|
|
| | modelized | Erklärung:
a 3D graphics term
3D Art : Animations
A modelized, boned and animated mosquito. A modelized, boned and animated walking
droid. A ride in a tunnel. ... A Dino Modelized, fully Bonesed and Animated. ...
gregg3d.free.fr/galerie/animations.htm - 6k - Cached - Similar pages
[PDF]Freehand 3D Modeler
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... transferred to 3D space - 2D space : vertices / lines / splines used as canvas
for drawing - 3D space : polygons / 3D objects 3D modelized hierarchy for ...
weld.arc.cmu.edu/48-745/work/selected_work/ djee_report.pdf - Similar pages
Jon HARDEBERG's bibliography
... The color response of each device is then modelized by 3D non-linear transformations
linking their specific RGB/YMC color space with the standard CIELab colour ...
hardcolor.virtualave.net/biblio.html - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 18:27:50 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Single Sheet Sample
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... For further drawing efficiency, the ultra-handy Compress utility automatically
flattens 3D models and modelized layouts to 2D geometry. ...
www.cadkey.com/products/brochure/dp99.pdf - Similar pages
and the list goes on.... |
| Ausgewählte Antwort von:
Teletariat
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Teletariat (or may I call you Telly?). I was sure it was based on some English term and the author of my text garbled it somehow.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:  |
| ci-dessous
Erklärung:
beuuuu, la presence modalisee dans le jeu video Driver 3 ca doit etre l'effigie (le personnage?) du gagnant introduit dans le jeu , tu comprends?
C'est le pied! tu joues a Driver 3 et tu ES DEDANS!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:46:55 (GMT)
--------------------------------------------------
C\'est eux qui le disent dans le texte
\"qui permettent aux plus chanceux de réaliser leurs rêves les plus fous \"
ROTFL
| lien
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit:  |
| a modalized presence of the winner in the video game Driver 3..
Erklärung:
the winner's image will be superposed in the video game and he will thus be immortalized in the world of video game freaks
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Min. Antwortsicherheit: |
38 Min. Antwortsicherheit: |
| a charicaturized version of the winner
Erklärung:
he will be charicaturized like in a cartoon character!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 18:15:14 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
more elegant:
a cartoon character version of the winner
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 18:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
animated version of the winner
as in animation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 18:19:35 (GMT)
--------------------------------------------------
animated figure version also
| Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| modelized
Erklärung:
a 3D graphics term
3D Art : Animations
A modelized, boned and animated mosquito. A modelized, boned and animated walking
droid. A ride in a tunnel. ... A Dino Modelized, fully Bonesed and Animated. ...
gregg3d.free.fr/galerie/animations.htm - 6k - Cached - Similar pages
[PDF]Freehand 3D Modeler
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... transferred to 3D space - 2D space : vertices / lines / splines used as canvas
for drawing - 3D space : polygons / 3D objects 3D modelized hierarchy for ...
weld.arc.cmu.edu/48-745/work/selected_work/ djee_report.pdf - Similar pages
Jon HARDEBERG's bibliography
... The color response of each device is then modelized by 3D non-linear transformations
linking their specific RGB/YMC color space with the standard CIELab colour ...
hardcolor.virtualave.net/biblio.html - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 18:27:50 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Single Sheet Sample
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... For further drawing efficiency, the ultra-handy Compress utility automatically
flattens 3D models and modelized layouts to 2D geometry. ...
www.cadkey.com/products/brochure/dp99.pdf - Similar pages
and the list goes on....
| Teletariat
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, Teletariat (or may I call you Telly?). I was sure it was based on some English term and the author of my text garbled it somehow. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 Min. Antwortsicherheit: |
| a video character of the winner
Erklärung:
t'en as encore beaucoup comme ca?
Tu sais pour tes WUPs, ca ne m'etonne pas qu'on ne trouve pas. Tu est en train de traduire un texte de lancement d'une nouvelle campagne de publicite visant les jeunes, ils essayent d'inventer des trucs nouveaux, surtout les noms. C'est pas encore sorti, voila
| lien
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| 'virtual' appearance
Erklärung:
you're 'there' but you're not really 'there'...since everything is 'virtually' everything these days!
|  jerrie
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
