cadissier - knitwear maker ( translation glossary) family deeds,Genealogie,Rechts- und Patentwesen

« exemple caricatural

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

peine echelle »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	cadissier
Englisch Übersetzung:	knitwear maker
Eingetragen von:	Stephanie Mitchel

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:22pm Feb 11, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Genealogie / family deeds

Französisch Begriff oder Satz: cadissier

Year of record: 1632. France (Gard).

"Contrat de mariage entre X, cadissier de St-Etienne-de-Lom, [etc.]"

Stephanie Mitchel

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1416 (2 offen)
Antworten: 131

Vereinigte Staaten

knitwear maker

Erklärung:
Fabricant de pièces de laine tricotées (cadis).

Ausgewählte Antwort von:

mediamatrix
Chile

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +4	knitwear maker	mediamatrix
4	woollen draper	Bourth
3	weaver	Jolanta Tuzel

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

knitwear maker

Erklärung:
Fabricant de pièces de laine tricotées (cadis).

Quelle: http://www.vieuxmetiers.org/lettre_c.htm

mediamatrix
Chile
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

4 Stunden Antwortsicherheit:

woollen draper

Erklärung:
If I may hark back to my answer to your other question where I quoted

cadissier ouvrier faisant des étoffes de serge de laine
http://www.cevenols.com/vieuxmetiers.htm

I suggested "woollen draper" for "marchand facturier", but it would work here too (I strongly suspect there is little difference between "marchand facturier (en laine)" and "cadissier".

SOED:
woollen draper - A dealer in woollen goods
draper - 1. Orig. one who made (woollen) cloth. Subseq. A dealer in cloth, whence, now, in other textile fabrics ...

While the other suggestions are good definitions of the French terms, they are not translations reflecting the period. I believe these are. Not many French people will understand "cadissier" or "marchand facturier" without the help of a (very good) dictionary; I doubt many people these days know what a draper does these days, let alone what he specialized in hundreds of years ago.

Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

6 Stunden Antwortsicherheit:

weaver

Erklärung:
another possibility

Jolanta Tuzel
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: cadissier

Englisch translation: knitwear maker