Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: grossesses par procuration

Englisch translation: surrogate pregnancies







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:grossesses par procuration
Englisch Übersetzung:surrogate pregnancies
Eingetragen von:A-R-Traduction
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:12pm Mar 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Genetik / bioethics
Französisch Begriff oder Satz: grossesses par procuration
Enfin, concernant les grossesses par procuration ou maternités de substitution, le Comité continue à émettre de fortes réserves
Laurent
seregate pregnancies
Erklärung:
**

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-07 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry : surrogate pregnancies!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-07 17:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Surrogate pregnancy challenges social ethic,"We need volunteers for surrogate
pregnancy. No sex services. Women with high education preferred.
www.chinadaily.com.cn/english/ doc/2006-01/07/content_510158.htm - 26k - Cached - Similar pages

Surrogate Pregnancy Challenges Social Ethic
"We need volunteers for surrogate pregnancy. No sex services. ... This is an ad
on a surrogate pregnancy website, AA69 Loving Heart Surrogate Pregnancy Net. ...
www.china.org.cn/english/Life/154379.htm - 36k - Cached - Similar pages

Ausgewählte Antwort von:

Mireille K
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +12seregate pregnancies
Mireille K


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +12
seregate pregnancies

Erklärung:
**

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-07 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry : surrogate pregnancies!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-07 17:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Surrogate pregnancy challenges social ethic,"We need volunteers for surrogate
pregnancy. No sex services. Women with high education preferred.
www.chinadaily.com.cn/english/ doc/2006-01/07/content_510158.htm - 26k - Cached - Similar pages

Surrogate Pregnancy Challenges Social Ethic
"We need volunteers for surrogate pregnancy. No sex services. ... This is an ad
on a surrogate pregnancy website, AA69 Loving Heart Surrogate Pregnancy Net. ...
www.china.org.cn/english/Life/154379.htm - 36k - Cached - Similar pages



Mireille K
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Arabisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung smdiskin: That's the word I was looking for
1 Min.
  -> merci sm

Zustimmung marie-christine périé
6 Min.
  -> merci marie-christine

Zustimmung Anna Fitzgerald
11 Min.
  -> merci Anna

Zustimmung sporran
21 Min.
  -> merci sporran

Zustimmung Michael Lotz
24 Min.
  -> merci Michael

Zustimmung Peter Shortall
33 Min.
  -> merci Peter

Zustimmung IC --: seregate? serrogate? typo?
1 Stunde
  -> it is surrogate

Zustimmung ketter: surrogate
3 Stunden
  -> yes typed too fast the first time

Zustimmung ACOZ
3 Stunden
  -> thank you

Zustimmung xxxdf49f: yes, with corrected spelling
4 Stunden
  -> of course ;)

Zustimmung sktrans
9 Stunden
  -> Thank you S.

Zustimmung Conor McAuley
14 Stunden
  -> thank you Conor
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (2): Mireille K, Michael Lotz


Zur KudoZ-Liste zurückkehren