Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: le debourbage

Englisch translation: scrubing or cleaning of ore.







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:le debourbage
Englisch Übersetzung:scrubing or cleaning of ore.
Eingetragen von:Drmanu49
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:24pm May 21, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Science - Geologie / mining
Französisch Begriff oder Satz: le debourbage
here is the context:

la préparation de ce mineral a la concentration peut s'orienter vers deux voies: le broyage ou *le débourbage*
RProsser
Vereinigtes Königreich
scrubing or cleaning of ore.
Erklärung:
GDT.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-05-21 20:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

The cleaning of ore by the removal of certain valueless portions, such as by jigging, cobbing, vanning, etc. See also:concentration; ...
www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/dmmrt815.html - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-05-21 20:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

A method of cleaning a raw ore product such as coal is disclosed wherein the ore product temperature is increased up to about 200.degree.-212.degree.
www.freepatentsonline.com/4072539.html - 25k
Ausgewählte Antwort von:

Drmanu49
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1scrubing or cleaning of ore.
Drmanu49


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
scrubing or cleaning of ore.

Erklärung:
GDT.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-05-21 20:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

The cleaning of ore by the removal of certain valueless portions, such as by jigging, cobbing, vanning, etc. See also:concentration; ...
www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/dmmrt815.html - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-05-21 20:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

A method of cleaning a raw ore product such as coal is disclosed wherein the ore product temperature is increased up to about 200.degree.-212.degree.
www.freepatentsonline.com/4072539.html - 25k

Drmanu49
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Guy Bray: in mineral processing one would normally say scrubbing, I think. A little further clarification: scrubbing is usually for minerals (in a scrubber!), and washing for coal, but in gold/diamond alluvial mining it would be washing, to separate the fines.
21 Min.
  -> Thank you Guy for the specific lexi. But in this case, we don't know what the ore is but with "broyage" mentioned I would tend to think about minerals.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren