Französisch: fleur de paysageEnglisch translation: still clinging to the landscape 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | à fleur de paysage | | Englisch Übersetzung: | still clinging to the landscape | | Eingetragen von: | Pina Trans |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Geologie / Geomorphology | | Französisch Begriff oder Satz: fleur de paysage | | Il y a 8 000 ans, la glaciation du Wisconsin prenait fin avec le retrait des glaces au nord-est des monts Otish. Ainsi, c’est en ce lieu qu’est venu mourir le dernier glacier continental dont les traces d’écoulement sont encore bien visibles. C’est là que l’on trouve les vestiges de l’une des plus grandes étendues de moraines de décrépitude au monde. Seule la région de Roggen, en Suède, présente une formation de taille comparable. Le plus grand explorateur du Nord québécois, le géologue Albert Peter Low, en route vers la baie d’Ungava en 1883, y a erré pendant plusieurs jours parmi une myriade de petits lacs épousant les dépressions des milliers de bourrelets morainiques difformes. Les géographes Guimont et Laverdière ont décrit de façon poétique ces étendues d’ennoyages comme « autant d’îles morainiques qui se perdent dans une mer d’eau de fonte, encore à fleur de paysage ». |
| | | poetic rather than geological! | Erklärung:
What they are getting at, I think, is that this melt water is straight off the mountain, still lying at the surface, having not had time to permeate into the ground.
"à fleur de" means quite simply "on the surface of".
a sea of floating meltwater?
a sea of lingering meltwater?
a sea of stubborn meltwater?
a sea of slow-to-drain-away meltwater?
a sea of anything-but-melt-in-the-mouth meltwater??
a sea of meltwater still clinging to the surface?
a sea of meltwater still clinging to the landscape? |
| Ausgewählte Antwort von:
Bourth
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGreat suggestions. Thank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
