Besogner - tumbling, bedding, serving ( translation glossary) Medieval speech,Geschichte,Kunst/Literatur

« Merdaille

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

tige en croute de c... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	Besogner
Englisch Übersetzung:	tumbling, bedding, serving
Eingetragen von:	Fiona McBrearty

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:25am Feb 2, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte / Medieval speech

Französisch Begriff oder Satz: Besogner

Non-believer speaking to Cathar perfectus :

"On est pas fait du même terreau. Pour comprendre ces choses [i.e. the material pleasures of the world], il faut avoir la panse bien pleine, aimer à besogner les femelles..."
"F***" seems a bit too much; thought perhaps of "riding" but not blown away with that. As it's slang, have to be careful about anachronistic use... Any bawdy imaginations out there?

Fiona McBrearty

KudoZ-Aktivität
Fragen: 242 (3 offen)
Antworten: 0

Frankreich

tumbling, bedding, serving

Erklärung:
a few ideas

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-02 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

There's also wenching ...

Ausgewählte Antwort von:

suezen
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

"Bedding" is my choice! Thanks, my mind just would stay bawdy without veering into "overcrude"
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +7

tumbling, bedding, serving

suezen

4 +1

work the women

Bourth

Mounting, riding

irat56

fond of loving the ladies

Kate Hudson

tussle

kostan

drudge on ?

Christiane Lalonde

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

fond of loving the ladies

Erklärung:
Might be appropriate

Kate Hudson
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

8 Min. Antwortsicherheit:

drudge on ?

Erklärung:
l'équivalent de trimer mais vu le contexte...

Christiane Lalonde
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

10 Min. Antwortsicherheit:

Mounting, riding

Erklärung:
These are all right... "F...g would be also right but too rude in the context...

irat56
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

tumbling, bedding, serving

Erklärung:
a few ideas

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-02 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

There's also wenching ...

suezen
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

"Bedding" is my choice! Thanks, my mind just would stay bawdy without veering into "overcrude"

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Or "bedding wenches"? :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Christiane Lalonde

1 Min.

-> thanks Christiane

Zustimmung

Theodora OB: bedding

2 Min.

-> thanks Theodora

Zustimmung

Sandra Petch: yes, bedding

3 Min.

-> thanks Sandra

Zustimmung

William [Bill] Gray: I agree with bedding as best suiting the context here, without becoming to bawdy.

1 Stunde

-> thanks William

Zustimmung

Rachel Ward: bedding or wenching

1 Stunde

-> thanks Rachel

Neutraler Kommentar

Bourth: Good as translation of "culbuter" etc.. Translates the concept but not necessarily the word used.

3 Stunden

-> that's why I prefer serving which would be a fairly Shakespearian tongue-in-cheek equivalent :-)

Zustimmung

emiledgar

4 Stunden

-> thanks Emiledgar

Zustimmung

Suzanne Kirk: bedding

11 Stunden

31 Min. Antwortsicherheit:

tussle

Erklärung:
as a poss

kostan
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch

32 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

work the women

Erklärung:
"besogne" simply means "work", as in "faire la sale besogne", do someone's dirty work.

And "like working the women" would be clear in context, I should think. Nothing to do with the "masses laborieuses", or even with the "travail" that might come nine months later.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-02 09:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

"work the women over" might be even clearer at first sight.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-02 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe you could even replace "women" with "jezebels", "hussies", or some such.

Jenna turns around to let Brittany work her over from behind with Jenna getting fingers from two hands to pleasure her. Brittany assumes the position next ...

And when I say they work her over, we mean it. She takes so much black dick it amazed even us. The best part of this whole deal was the end: after Liv has ...

Or you might work her over for a couple of hours the first time and never get her there. However long it takes, don't quit without taking her there unless ...

Maybe if Bjork were roughly 20 years old and looked like Natalie Portman or Nelly Furtado, then Moby'd work her over, if you know what I mean, but from what

with different brushes and textures, seeing what makes her laugh the most in the nylons, also using his fingers occasionally to really work her over. ...

I'd love to get a look at that pussy....work her over with my tongue a bit!' Brad wished but he knew he'd never get the chance. Still, he was going to bang

[Addresses omitted to avoid temptation and protect the innocent]

Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 116

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: Besogner

Englisch translation: tumbling, bedding, serving