Französisch: beaucoup de médailles de l’ordre du LysEnglisch translation: Medals of the "Ordre du Lys" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | beaucoup de médailles de l’ordre du Lys | | Englisch Übersetzung: | Medals of the "Ordre du Lys" | | Eingetragen von: | transland |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte / French Restoration | | Französisch Begriff oder Satz: beaucoup de médailles de l’ordre du Lys | Ce sont en tout 787 armes qui seront accordées en Vendée militaire, dont 137 épées, 150 sabres et 500 fusils et ***beaucoup de médailles de l’ordre du Lys***.
Does anyone know exactly how it sounds in English? References to any reliable sources will be highly appreciated. |
|  translandKudoZ-AktivitätFragen: 259 (alle geschlossen) Antworten: 273
Frankreich
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ingeborg Gowans: 10:53pm Jun 2, 2006: I can ony think that the "fleur-de lys" became the symbol for Quebec, bbut as in Medaiiles d'r de Lys it must be related to that -
|
|
| | Best keep it in French? | Erklärung:
Medals of the "Ordre du Lys"
THis would avoid any risk of confusion with other "orders of the lily" (Finland, Knights of St Joseph, Romans, etc.) |
| Ausgewählte Antwort von:
Bourth
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks to all.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   |
36 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| many medals of the Order of the Lily
Erklärung:
The article below talks about the decoration of the Ordre du Lys that was established in 1814 for the National Guard of Paris. It seems that this is the same Ordre du Lys that you are looking for. If so, the translation would probably be "many medals of the Order of the Lily"
http://steph77.club.fr/partie4/textes/medailles/ordre_du_lys...
| Olga Layer
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
